en | de

Sentences of text TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE

Share
 (21)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did all that I did, being a trusted one of his mistress.

 (22)
    mds.kw(j)
    verb_3-lit
    de scharfsinnig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de Besitz
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was acute, I acquired possessions (or: I created wealth),

 (23)
    A18
     
     
     
     
    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de einrichten
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de infolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz.w
    substantive_masc
    de Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.

 (24)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unspecified)
    V
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮s?ḫnti̯.t
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    A19
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en One says: "It is very useful when a man does what is useful in (?) his heart for his mistress who promotes his monuments."

 (25)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr⸮r?.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de darüber hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).

 (26)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.ty
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I surpassed all my equals who were governing in this estate.

 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    A20
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss
    verb_3-gem
    de herrlich sein
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Pflichtausübung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.

 (28)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s{n}ṯ〈n〉i̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erheben; krönen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.

 (29)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en May her ka endure on the great throne,

 (30)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en may she make millions of years living like Re forever.

  (21)

jri̯.n =(j) nn mj-qd jri̯.n =(j) jsṯ w(j) m jm.j-jb nb.t =f

With commentary

en I did all that I did, being a trusted one of his mistress.

  (22)

mds.kw(j) sḫpr.n =(j) hꜣw.PL

en I was acute, I acquired possessions (or: I created wealth),

  (23)

A18 ꜥpr.n =(j) wnw.t nb.t pr grg(.w) ẖr =s hꜣb =(j) ṯz.w n gmi̯.t.n =(j) ḫr(.w)

With commentary

en I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.

  (24)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd js jw ꜣḫ wr.t jr⸮r? z ꜣḫ.PL n(.j) jb =f n nb.t =f ⸮s?ḫnti̯.t A19 mn.w =f

With commentary

en One says: "It is very useful when a man does what is useful in (?) his heart for his mistress who promotes his monuments."

  (25)

jri̯.n =(j) n =s ꜥḥꜥ ꜥꜣ m špss nb jr⸮r?.w m-ḥꜣ.w gmi̯.t.n =(j) jri̯(.w) jn wn nb m s.t tn

With commentary

en I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).

  (26)

swꜣ.n =(j) mj.ty =(j) nb wn ḥr ḫrp m pr pn

en I surpassed all my equals who were governing in this estate.

  (27)

jnk rḫ sw A20 ḫnt(.j) r(m)ṯ.PL ḫt šps jri̯.n nṯr rḏi̯ n =f jqr n sḫr =f špss ꜥꜣ.t n ẖr.t-ꜥ =f

With commentary

en I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.

  (28)

ḥn.wt =(j) m nb.t Šmꜥ.w m s{n}ṯ〈n〉i̯.t tꜣ.DU wr.t n.t tꜣ pn

With commentary

en My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.

  (29)

wꜣḥ kꜣ =s A21 ḥr s.t wr.t

en May her ka endure on the great throne,

  (30)

jri̯ =s ḥḥ.PL rnp.t.PL m ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en may she make millions of years living like Re forever.

Text path(s):

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Rediuikhnum (Kairo CG 20543)" (Text ID TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)