en | de

Sätze von Text TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E

Teilen
 (31)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (32)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,19
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de eine Wunde zufügen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.DU
    substantive_masc
    de Hoden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, als dem Gesicht des Horus eine Wunde beigebracht wurde und als Horus die Hoden des Seth packte.

 (33)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    4,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={f}
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*.

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj!!
    personal_pronoun
    de er [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    t{r}j
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.

 (35)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (36)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnm(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

 (37)
    jr
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl.)
    (unspecified)
    =PTCL
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzj
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    šnw.PL
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.

 (38)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es (enkl. Pron. sg.3.f.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.

 (39)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.tw
    verb_2-lit
    de leiden
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Variante: Seinem Auge ging es schlecht, da es um sein Pendant weinte.

 (40)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p{w}g{ꜣ}s
    verb_3-lit
    de spucken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da bespuckte Thot es.

  (31)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (32)

hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ 4,19 Ḥr.w r-ḥnꜥ Stš m wdi̯{.t} sṯꜣ m ḥr n(.j) Ḥr.w m jṯi̯.n Ḥr.w ẖr.DU n(.j) Stš

de Das ist der Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, als dem Gesicht des Horus eine Wunde beigebracht wurde und als Horus die Hoden des Seth packte.

  (33)

jr gr jri̯ nn 4,20 m ḏbꜥ =f ḏs =f ={f}

Mit Kommentar

de Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*.

  (34)

jw ṯzi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!! 5,1 m wḏꜣ.t m t{r}j =st n(.j) nšnj

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.

  (35)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (36)

jr.t twy wnm(.j.t) n(.j.t) Rꜥ.w m nšnj =st 5,2 r =f m-ḫt hꜣb =f st

de Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.

  (37)

jr gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j ṯzj šnw.PL =f

de Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.

  (38)

jw =f jni̯ =f sw ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj) nn bꜣgi̯ =st 5,3 r nb =s

de Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.

  (39)

ky-ḏd wnn jr.t =f mr.tw wnn =st ḥr rmi̯(.t) n sn.nw =st

de Variante: Seinem Auge ging es schlecht, da es um sein Pendant weinte.

  (40)

ꜥḥꜥ.n {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j ḥr p{w}g{ꜣ}s =s

de Da bespuckte Thot es.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)