en | de

Sentences of text TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E

Share
 (1)
    4,3
     
     
     
     
    〈wꜥb〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.wt
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    4,4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de 〈Ich bin gereinigt〉 in den 〈beiden〉* großen und bedeutenden Vogelteichen, die in Herakleopolis liegen, am Tag der Spende der Untertanen für diesen Großen Gott, der darin ist.

 (2)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (3)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Führer von Millionen" ist der Name des Einen.

 (4)
    wꜣḏ-w{r}j
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

 (5)
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜥꜣ(.t)
    place_name
    de Maaat (Region im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat.

 (6)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (7)
    wtṯ
    substantive_masc
    de Samen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.

 (8)
    wꜣḏ-w{r}j
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Und dieser Große Gott, der darin ist, das ist Re.

 (10)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.(t)n
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de nach ... hin
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.

  (1)

4,3 〈wꜥb〉 =〈j〉 m zš.PL wr.tj ꜥꜣ.wt n.tj m Nn-nsw.t hrw n(.j) ꜥ(ꜣ)b.t rḫ.yt n nṯr pwy ꜥꜣ n.tj 4,4 jm

With commentary

de 〈Ich bin gereinigt〉 in den 〈beiden〉* großen und bedeutenden Vogelteichen, die in Herakleopolis liegen, am Tag der Spende der Untertanen für diesen Großen Gott, der darin ist.

  (2)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (3)

sšmi̯ ḥḥ.PL rn n(.j) wꜥ

de "Führer von Millionen" ist der Name des Einen.

  (4)

wꜣḏ-w{r}j rn n(.j) ky

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

  (5)

š pw n(.j) ḥzmn 4,5 ḥnꜥ š pw n(.j) Mꜥꜣ(.t)

de Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat.

  (6)

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (7)

wtṯ n(.j) ḥḥ.PL rn n(.j) wꜥ

de "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.

  (8)

wꜣḏ-w{r}j rn n(.j) 4,6 ky

de "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

  (9)

jr gr nṯr pwy ꜥꜣ n.tj jm Rꜥ.w pw

de Und dieser Große Gott, der darin ist, das ist Re.

  (10)

šmi̯ =(j) ḥr wꜣ.t rḫ.(t)n =j tp =j m mr n(.j) Mꜣꜥ.tj pn

With commentary

de Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 017" (Text ID TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)