EN | DE | ع

Sentences of Text T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM

Share
  (1)
Recto

Recto 1 ḏꜣ.y [ḏꜣ.yt] [___] [___.t] ḥri̯.t[j] [r] [___]

  With commentary
de
Widersacher, [Widersacherin, ---], ihr möget fern sein [von ---]!
  (2)

Satzanfang zerstört? 2 m(w)t m(w)t.t nn jwt nn pri̯ =f m ḥr r ḥr ꜥ.t.PL m ꜥ.t.PL [___] 3 jb =f r ḫꜣw{.t} n jm.j-ꜣ.t jw [jṯi̯].n 4 mn msi̯ n mn.t jb.PL =tn m(w)t.PL

  With commentary
de
[---] (?), Untoter, Untote, (d)er nicht kommen und nicht herausgehen soll mit einem nach vorn gerichteten Gesicht und Gliedern als Glieder [---], [während] sein (d.h. des NN) jb-Herz für das Abendmahl dessen (bestimmt?) ist, der in Aktion ist:
NN, den NN geboren hat, hat eure jb-Herzen fort[genommen], (o ihr) Untoten!
  (3)

jw jṯt[.n] [=f] 5 ḥꜣ.tj.PL =tn m(w)t m(w)t.t

de
[Er hat] eure ḥꜣ.tj-Herzen fortgenommen, (o ihr) Untoten und Untote!
  (4)

d{{p}}[[r]]p.n =f st n ꜣ{w}〈.t〉

  With commentary
de
Der „Aktiven“ hat er sie zum Geschenk gemacht.
  (5)

6 ẖr.t =f ḥꜥ{.t}.PL {=f} =tn

  With commentary
de
Eure Gliedmaßen sind sein Unterhalt.
  (6)

⸮n?n ꜥnḫ =tn

  With commentary
de
Ihr werdet nicht leben!
  (7)

pꜣw.t [=f] 7 pw ꜥ.t.PL =tn

de
Eure Körperteile sind [sein] Opfermahl.
  (8)

nn nhp =tn m-ꜥ tꜣ [4.t] [šps.yt] 8 m-ꜥ nm.tj pn n Ḥr.w Jm.j-šn.t.PL

  With commentary
de
Ihr werdet nicht vor den [vier „Ehrwürdigen“] wegspringen können und vor der Richtstätte (?) des Horus Imi-schenut.
  (9)

ḏd mdw [ḥr] [šps].yt.PL 9 4 jri̯.w m sjn{.t} wꜥb [ḫꜣ]bsw 10 m rʾ.PL =sn

  With commentary
de
Wörtlich zu deklamieren [über] 4 „[Ehrwürdig]en“, die aus gereinigtem Ton (mit) Flamme(n) in ihrem Maul hergestellt wurden.
  (10)

rḏi̯.w wꜥ.t ḥr qꜥḥ [⸮nb?] [⸮n?] [⸮ꜥ.t?] 11 n.tj s s.t rʾ-pw jm =s n Zeilenende zerstört 12 ḥr 〈s〉ḏr ḥnꜥ ṯꜣ[.y] Zeilenende zerstört note: Ende des Rectos?

  With commentary
de
Eine werde in [jede?] Ecke [des Raumes] gelegt, in dem ein Mann oder eine Frau ist [---] vom/beim Schlafen mit dem Ehemann [---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of Text "Zauberspruch gegen Störung der Nachtruhe durch Dämonen und Widergänger" (Text ID T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T75VKB7WEZFKZBF42EHHXQAKJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)