en | de

Sentences of text SN7MUTYBTJD4TO6EZIZPIKB4KA

Share
  (1)

Ende von Spruch 19

12,2 Ende von Spruch 19 k.t

With commentary

de Weiter:

  (2)

3 bis 4Q ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.tj ḥr Rꜥ.w ḥr mn ẖ.t =f

With commentary

de [Die Schiffsmanschaft (?)] steht still wegen Re, weil er Bauchschmerzen hat.

  (3)

jmi̯ ꜥš =tw n 12,3 nꜣ-n wr[.PL] [j]m.j〈.PL〉 ⸢Jwn.w⸣

de Lasst nach den/diesen Großen, die in Heliopolis sind, rufen!

  (4)

⸢sš⸣ =ṯn

de Möget ihr schreiben:

  (5)

Rꜥ.w ḥr mn

de Re leidet.

  (6)

jr jri̯ =f jꜣ.t ḥr mn =s nṯr ꜥnḫ =f ẖr

de Wenn er eine Zeitlang im Leiden daran zubringt, wird der Gott darunter leben können?

  (7)

jmi̯ ꜥš =tw n rʾ n(.j) jmn.t ḥr zꜣṯ.w

de Lasst nach dem Eingang zum Westen am Erdboden rufen!

  (8)

ḏi̯ =f ḏr.t =f ḥr 12,4 ẖ.t =〈f〉 mḥ mn(.w) =f r snb

de Legt er seine Hand auf 〈seinen〉 Bauch, wird sein Leiden beginnen zu genesen.

  (9)

ḏd-mdw ḥr rpy.t n.t sjn

de Zu rezitieren über einer Frauenstatuette aus Ton.

  (10)

Spruch 21 schließt unmittelbar an

jr mn(.w) =f nb m ẖ.t hꜣb gꜣb ḥr =f m tꜣ rpy.t Ꜣs.t r snb =f Spruch 21 schließt unmittelbar an

de Was irgendwelche seiner Schmerzen im Bauch betrifft, das Leiden auf ihm wird in das Bildnis der Isis geschickt, bis er gesund wird.

 (1)
    12,2
     
     
     
     
    Ende von Spruch 19
    Ende von Spruch 19
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Weiter:

 (2)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Die Schiffsmanschaft (?)] steht still wegen Re, weil er Bauchschmerzen hat.

 (3)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12,3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr[.PL]
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [j]m.j〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Lasst nach den/diesen Großen, die in Heliopolis sind, rufen!

 (4)
    ⸢sš⸣
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr schreiben:

 (5)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf

de Re leidet.

 (6)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    prepositional_adverb
    de darunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn er eine Zeitlang im Leiden daran zubringt, wird der Gott darunter leben können?

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasst nach dem Eingang zum Westen am Erdboden rufen!

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    12,4
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de beginnen (etwas zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn(.w)
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf

de Legt er seine Hand auf 〈seinen〉 Bauch, wird sein Leiden beginnen zu genesen.

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über einer Frauenstatuette aus Ton.

 (10)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mn(.w)
    substantive_masc
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gꜣb
    substantive_masc
    de körperliche Beeinträchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 21 schließt unmittelbar an
    Spruch 21 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Was irgendwelche seiner Schmerzen im Bauch betrifft, das Leiden auf ihm wird in das Bildnis der Isis geschickt, bis er gesund wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Spruch 20, gegen Bauchschmerzen" (Text ID SN7MUTYBTJD4TO6EZIZPIKB4KA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SN7MUTYBTJD4TO6EZIZPIKB4KA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)