en | de

Sätze von Text R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Jm.t
    title
    de Verwalter von Imet
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sm
    title
    de Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt
    title
    de Hüter aller Geheimnisse des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-jb-Rꜥ
    person_name
    de Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj
    title
    de Gottesvater des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    [sḥḏ]-sm
    title
    de Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mr.t-Jm.t
    title
    de Angehörige von Imet
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nb-tꜣ.DU
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜥḥ-nb-pḥ.tj
    title
    de Priester des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_1Q._?]-Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Würdige bei Apis-Osiris-Chontamenti, der Verwalter von Imet, der [Priester]-der-Mehet-weret / Mehet, der Großen, der Einzige [Freund], der Palastleiter, der Vorsteher der Sem-Priester, der Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater des 'Herrn der körperlichen Kraft' und [Vorsteher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-taui, die Tochter des qah-Priesters des 'Herrn der körperlichen Kraft' von Memphis Chons-? gebar, er sagt:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb-n(.j)-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de wahrer Diener am Platz des Herzens des großen Gottes
    (unspecified)
    TITL

de "Ich war der wahre Diener am (wörtl.: des) Sitz des Herzens des großen Gottes.

 (3)
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) schmückte (= verhüllte(?)) meinen Leib während des Fluges (= des Apis) zum Himmel.

 (4)
    5
     
     
     
     
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Ich) hörte auf, Brot zu essen und Bier zu trinken, bis 4 Tage vollendet waren.

 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.[k]w
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    6
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive
    de Verabscheuung
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    1Q. zerstört
     
     
     
     

de Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...

 (6)
    7
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [km]
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢70⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    pr(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nichts (wörtl.: keine Sache) war in meinen Leib herabgestiegen außer Brot, Wasser und Kräuter, bis 70 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus der Balsamierungsstätte herausgekommen war.

 (7)
    pr.n
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr-ḥꜣ.⸢t⸣
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḫw⸣
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seine Majestät zog aus zum Grab, nachdem er in seine Prozessionsbarke herabgestiegen war, indem ich klagend ⸢vor⸣ [ihm] war mit den Geringen.

 (8)
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    ṯn.n
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sq(r)
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Stellung unterschied sich nicht von der ihren (= Geringen) beim Darbringen der Hekatomben und beim Darreichen der wedenet-Opfer.

 (9)
    jr.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    šsꜣ.[kw]
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich tat dies, denn ich war kundig in deiner ba-Mächtigkeit.

 (10)
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Pläne (meines) Lebens sind in deiner Hand.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t ꜥḏ-mr-Jm.t [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t 2 [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj [sḥḏ]-sm 3 Psmṯk ms.n mr.t-Jm.t Ns-nb-tꜣ.DU zꜣ.t qꜥḥ-nb-pḥ.tj 4 [⸮_1Q._?]-Ḫns.w ḏd =f

de Der Würdige bei Apis-Osiris-Chontamenti, der Verwalter von Imet, der [Priester]-der-Mehet-weret / Mehet, der Großen, der Einzige [Freund], der Palastleiter, der Vorsteher der Sem-Priester, der Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater des 'Herrn der körperlichen Kraft' und [Vorsteher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-taui, die Tochter des qah-Priesters des 'Herrn der körperlichen Kraft' von Memphis Chons-? gebar, er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣk-mꜣꜥ-n(.j)-s.t-jb-n(.j)-nṯr-ꜥꜣ

de "Ich war der wahre Diener am (wörtl.: des) Sitz des Herzens des großen Gottes.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šṯ =(j) ḥꜥ.PL =j ḫft pꜣ(.t) [r] [p.t]

de (Ich) schmückte (= verhüllte(?)) meinen Leib während des Fluges (= des Apis) zum Himmel.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ꜣb =(j) tʾ mw r km hrw 4

de (Ich) hörte auf, Brot zu essen und Bier zu trinken, bis 4 Tage vollendet waren.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) m sḏ.t nḏs ḫpr.[k]w 6 m-ꜥ ḥwrw.PL ḥr štꜣ ḥr snm ḥr ngg 1Q. zerstört

de Ich war im Schurz eines Armen, indem ich bei den Elendigen war, klagend(?), trauernd und schreiend(?) ...

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ⸢nn⸣ hꜣ (j)ḫ.t nb(.t) r ẖ.t =j wpw tʾ mw sm r [km] [hrw] ⸢70⸣ r 8 pr(.t) nṯr-ꜥꜣ m wꜥb.t

de Nichts (wörtl.: keine Sache) war in meinen Leib herabgestiegen außer Brot, Wasser und Kräuter, bis 70 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus der Balsamierungsstätte herausgekommen war.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.n ḥm =f r sꜥḥ{.t} ḫft hꜣ =f r wjꜣ =f 9 jw =j ẖr-ḥꜣ.⸢t⸣ =[f] [ḥr] ⸢nḫw⸣ m-ꜥ šwꜣ.w.PL

de Seine Majestät zog aus zum Grab, nachdem er in seine Prozessionsbarke herabgestiegen war, indem ich klagend ⸢vor⸣ [ihm] war mit den Geringen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n⸢n⸣ 10 ṯn.n s.t =j r =sn ḥr sqr ꜥꜣb.t ḥr sq(r) wdn.t

de Meine Stellung unterschied sich nicht von der ihren (= Geringen) beim Darbringen der Hekatomben und beim Darreichen der wedenet-Opfer.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.n =(j) nw šsꜣ.[kw] 11 m bꜣ.PL =k

de Ich tat dies, denn ich war kundig in deiner ba-Mächtigkeit.

  (10)

sḫr.w ꜥnḫ =(j) m-ꜥ =k

de Die Pläne (meines) Lebens sind in deiner Hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sätze von Text "Unteres Textfeld" (Text-ID R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R7O6GYSKGRDIVLJQFVSDGQFA7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)