en | de

Sentences of text QEMS4JOF3FEW7HOHY7QV2ISZHE

Share
  (1)

ḏd-mdw jn Nw.t wr.t-ꜥꜣ.t

de Worte zu sprechen durch Nut, die sehr Große.

  (2)

bꜣ.n =j 26 ꜣḫ.n =j sḫm.n =j m ẖ.t n(.t) mw.t =j Tfn.t n{n} msi̯.t(w) =j

de Ich bin bꜣ-mächtig, ꜣḫ-mächtig, und wirkungsmächtig gewesen im Leib meiner Mutter Tefnut, bevor ich geboren bin.

  (3)

jy.n =j ẖnm.n =j Wsjr nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-Rꜥw Wsjr.y-mr-n-Ptḥ pw mꜣꜥ-ḫrw m ꜥnḫ ḏd wꜣs nn mwt =f

de Ich bin gekommen, um mich mit dem König NN zu vereinigen, deswegen wird er nicht sterben.

  (4)

jnk Nw.t sḫm.t-jb 27 wnwn.t m ẖ.t n.t mw.t =j Tfn.t m rn =j pwy n Nw.t tm.t sḫm.t m mw.t =s

With commentary

de Ich bin Nut, die mit mächtigem Herz ist, (27) die sich in den Leib meiner Mutter Tefnut bewegt hat, in jenem meinem Namen Nut, dessen Macht in ihrer Mutter vollständig war.

  (5)

mḥ.n =j bw nb m nfr.w =j tꜣ r-ḏr =f

de Ich habe jeden Ort mit meiner Schönheit erfüllt, (nämlich/insbesondere) die ganze Erde.

  (6)

jṯi̯.n =j tꜣ.wj

de Ich habe die Beiden Länder ergreift.

  (7)

šni̯.n =j 28 jḫ.t(.Pl.) m-ẖnw ꜥ.(Du.) =j r sꜥnḫ =j Wsjr nswt nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y Zkr nb-ḫꜥ.w Wsjr.y-mr-n-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de Ich habe (28) alles in meinen Armen umschlossen, damit ich den Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt, den leiblichen Sohn des Re, den Geliebten des Sokar, Osiri-merenptah, gerechtfertigt, versorge, deswegen ist sein Ba ewig lebendig.

  (8)

29 Nw.t

de (29) Nut!

  (9)

ḏd-mdw (jn) Wsjr nswt Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw pw mꜣꜥ-ḫrw

de Worte zu sprechen (durch) Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt:

  (10)

ṯzi̯ (w)j jnk zꜣ (=ṯ)

de Erhebe mich! denn ich dein Sohn bin.

 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-ꜥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Worte zu sprechen durch Nut, die sehr Große.

 (2)
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    gods_name
    de Mut
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin bꜣ-mächtig, ꜣḫ-mächtig, und wirkungsmächtig gewesen im Leib meiner Mutter Tefnut, bevor ich geboren bin.

 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin gekommen, um mich mit dem König NN zu vereinigen, deswegen wird er nicht sterben.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    27
     
     
     
     
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    tm.t
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫm.t
    substantive_fem
    de Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    gods_name
    de Mut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin Nut, die mit mächtigem Herz ist, (27) die sich in den Leib meiner Mutter Tefnut bewegt hat, in jenem meinem Namen Nut, dessen Macht in ihrer Mutter vollständig war.

 (5)
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen; fassen; packen; auslegen (mit Steinen)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    (invalid code)
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe jeden Ort mit meiner Schönheit erfüllt, (nämlich/insbesondere) die ganze Erde.

 (6)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe die Beiden Länder ergreift.

 (7)
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de rund sein; umkreisen; umgeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    jḫ.t(.Pl.)
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.(Du.)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr.y-mr-n-Ptḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe (28) alles in meinen Armen umschlossen, damit ich den Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt, den leiblichen Sohn des Re, den Geliebten des Sokar, Osiri-merenptah, gerechtfertigt, versorge, deswegen ist sein Ba ewig lebendig.

 (8)
    29
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de (29) Nut!

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (jn)
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen (durch) Osiris, König, Herrn der Beiden Länder, Menmaatre, gerechtfertigt:

 (10)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten; ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    (=ṯ)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Erhebe mich! denn ich dein Sohn bin.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text 3 (Nutspruch)" (Text ID QEMS4JOF3FEW7HOHY7QV2ISZHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEMS4JOF3FEW7HOHY7QV2ISZHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)