en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
 (201)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Nein! Nur wenn ja,) dann dürftest/könntest du Unrecht begehen!

 (202)
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de sich ausgeben für
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    182/alt 151
     
     
     
     
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de 〈Zu〉 einem Genossen dieser drei wirst du dich machen!

 (203)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.

 (204)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    183/alt 152
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beantworte nicht Gutes mit Bösem!

 (205)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!

 (206)
    184/alt 153
     
     
     
     
    rd.w
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    snm.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf
    V\inf
    185/alt 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    186/alt 155
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).

 (207)
    sp.w
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    187/alt 156
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.

 (208)
    jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ndb.yt
    substantive_fem
    de [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!

 (209)
    188/alt 157
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)

 (210)
    sꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    189/alt 158
     
     
     
     
    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de landen; auf Grund laufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfry.t
    substantive_fem
    de Strick (am Steuerruder)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).

  (201)

jḫ {r} jri̯ =k jy.t

Mit Kommentar

de (Nein! Nur wenn ja,) dann dürftest/könntest du Unrecht begehen!

  (202)

⸢rḏi̯⸣ =k tw 〈m〉 2.nw n 182/alt 151 3 pn

de 〈Zu〉 einem Genossen dieser drei wirst du dich machen!

  (203)

jr sfn 3 ḫr =k sfn =k

de Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.

  (204)

m 183/alt 152 wšb nfr.t m bjn.t

de Beantworte nicht Gutes mit Bösem!

  (205)

m rḏi̯ k.t m s.t k.t

de Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!

  (206)

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w

Mit Kommentar

de (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).

  (207)

sp.w 3 187/alt 156 pw r rḏi̯.t jri̯ =f

de Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.

  (208)

jri̯ r =k ḥmw r ndb.yt

Mit Kommentar

de Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!

  (209)

188/alt 157 šdi̯ wḏn.w r jri̯.t mꜣꜥ.[t]

Mit Kommentar

de Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)

  (210)

sꜣw 189/alt 158 ḥꜣ =k r =k ḥr nfry.t

Mit Kommentar

de Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)