EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (201)

jḫ {r} jri̯ =k jy.t

  With commentary
de
(Nein! Nur wenn ja,) dann dürftest/könntest du Unrecht begehen!
  (202)

⸢rḏi̯⸣ =k tw 〈m〉 2.nw n 182/alt 151 3 pn

de
〈Zu〉 einem Genossen dieser drei wirst du dich machen!
  (203)

jr sfn 3 ḫr =k sfn =k

de
Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.
  (204)

m 183/alt 152 wšb nfr.t m bjn.t

de
Beantworte nicht Gutes mit Bösem!
  (205)

m rḏi̯ k.t m s.t k.t

de
Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
  (206)

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w

  With commentary
de
(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).
  (207)

sp.w 3 187/alt 156 pw r rḏi̯.t jri̯ =f

de
Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.
  (208)

jri̯ r =k ḥmw r ndb.yt

  With commentary
de
Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!
  (209)

188/alt 157 šdi̯ wḏn.w r jri̯.t mꜣꜥ.[t]

  With commentary
de
Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)
  (210)

sꜣw 189/alt 158 ḥꜣ =k r =k ḥr nfry.t

  With commentary
de
Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)