EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (11)

n wsḫ js pw

de
es war keine breite (Landestelle).
  (12)

qn〈n〉 =[f] 26/alt Amherst I, C,3 r sḫ.w n dꜣj.w

  Mit Kommentar
de
(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief [sie] sich.
  (13)

jw wꜣ.t =f wꜥ.t ẖr mw [k.ty] =f 27/alt Amherst I, C,4 wꜣ.t ={f} 〈ẖr〉 šmꜥ

de
Ihre eine Seite lag unter Wasser, ihre andere Seite lag 〈unter〉 schmaler Gerste.
  (14)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt p[n] [n] [šms.w] =[f]

de
Nun sagte die[ser] Nemti-nacht [zu seinem Diener:]
  (15)

[jz] 28/alt Amherst I, C,5 [jni̯] [n] =[j] [jfd] [m] ⸢pr.w⸣ =j

de
["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"
  (16)

[jni̯.jn.tw] =f [n] =[f] [ḥr-ꜥ]

de
[Nun wurde es ihm sofort gebracht.]
  (17)

[ꜥḥꜥ.n] 29/alt Amherst I, D-E,1 [sš.n] =[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t

de
[Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].
  (18)

30/alt Amherst I, D-E,2 wn.jn ḫnn [sdb] =[f] ḥr mw npnp.t =[f] 31/alt Amherst I, D-E,3 [ḥr] šmꜥ

de
Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.
  (19)

jwi̯.jn [sḫ.tj] [pn] ḥr wꜣ.t n.t r(m)ṯ.PL 32/alt B1, 1 nb.t

de
Nun kam dieser Landmann auf der Straße (,die) von allen Menschen (benutzt wurde).
  (20)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de
(Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)