en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (391)
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    335/alt 304
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!

 (392)
    336/alt 305
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)
     
     
     
     
    ꜥr
    substantive_masc
    de Binse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šfd.w
    substantive
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    337/alt 306
     
     
     
     
    ḥr.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!

 (393)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).

 (394)
    338/alt 307
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aber Maat ist für die Ewigkeit.

 (395)
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    339/alt 308
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von; zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.

 (396)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    340/alt 309
     
     
     
     
    smꜣm
    verb
    de sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sjn.〈n〉.tw
    verb_3-lit
    de abwischen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    341/alt 310
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

 (397)
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.

 (398)
    342/alt 311
     
     
     
     
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

 (399)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    343/alt 312
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist es eine Handwaage?

 (400)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    g{r}sꜣ.n
    verb
    de schief sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann) kann sie nicht schief stehen.

  (391)

Rest der Zeile leer

jri̯ mꜣꜥ.t n 335/alt 304 nb mꜣꜥ.t n.tj wn mꜣꜥ.t n.t mꜣꜥ.t =f Rest der Zeile leer

With commentary

de Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!

  (392)

ab hier in Kolumnen (bis zum Ende)

336/alt 305 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende) ꜥr šfd.w gstj Ḏḥwtj 337/alt 306 ḥr.t(j) r jri̯.t jy.t

de (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!

  (393)

nfr nfr.t nfr r =f

With commentary

de Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).

  (394)

338/alt 307 jw swt mꜣꜥ.t r nḥḥ

de Aber Maat ist für die Ewigkeit.

  (395)

hꜣꜣ =s 339/alt 308 m-ꜥ jrr s(j) r ẖr.t-nṯr

With commentary

de Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.

  (396)

jw qrs.t(w) =f 340/alt 309 smꜣm tꜣ jm =f n sjn.〈n〉.tw 341/alt 310 rn =f tp tꜣ

With commentary

de Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

  (397)

{jw} ={f} jw sḫꜣ.tw =f ḥr bw-nfr

de Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.

  (398)

342/alt 311 tp-ḥsb pw n mdw-nṯr

de (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.

  (399)

jn jws.w 343/alt 312 pw

de Ist es eine Handwaage?

  (400)

n g{r}sꜣ.n =f

de (Dann) kann sie nicht schief stehen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)