EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (191)

172/alt 141 jw ẖr.t bw-nb jm =k mj 173/alt 142 nw.y

de
Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.
  (192)

ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.PL grg 174/alt 143 jꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t

  With commentary
de
(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.
  (193)

ḫsf ꜥwꜣi̯ 175/alt 144 nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn.w 176/alt 145 r spr.w

  With commentary
de
(O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!
  (194)

sꜣw tkn nḥḥ

de
Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!
  (195)

177/alt 146 mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ.t

de
Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
  (196)

178/alt 147 jri̯ ḫsf.t r ḫsf.w n =f

de
(Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!
  (197)

nn sn =tw r tp-ḥsb =k

  With commentary
de
(Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.
  (198)

179/alt 148 jn jw jws.w nnm =f

de
Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?
  (199)

jn jw 180/alt 149 mḫꜣ.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

de
Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?
  (200)

jn jw r =f Ḏḥwtj 181/alt 150 sfn =f

de
Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?
 (191)
    172/alt 141
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    173/alt 142
     
     
     
     
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.
 (192)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN