en | de

Sentences of text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
 (151)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag
    (unspecified)
    N

de (Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).

 (152)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    141/alt 110
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.

 (153)
    dwꜣ
    verb
    de danken
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.

 (154)
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nj.t
    verb
    de abweisen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp-ꜥ
    preposition
    de bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    142/alt 111
     
     
     
     
    sti̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf

de Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).

 (155)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb-ḥn.t
    substantive_masc
    de Herr des Dienstgeschäftes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).

 (156)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    143/alt 112
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive
    de Weinberg (?); Fangnetz (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    substantive_masc
    de Verlust (an Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    144/alt 113
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive
    de Wasservögel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

 (157)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Sehender
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp.w{t}
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḏm.w
    substantive_masc
    de der Hörende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    verb_3-inf
    de taub
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    145/alt 114
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    stnm.w
    substantive_masc
    de Irregeleiteter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de ... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.

 (158)
    146/alt 115
     
     
     
     
    ab hier in Kolumnen (bis B1, 153)
    ab hier in Kolumnen (bis B1, 153)
     
     
     
     
    ꜥnbr.w
    substantive_fem
    de Korb (Maß für Papyrus und Brot)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    snb.n
    verb_3-lit
    de umgestürzt sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?

 (159)
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Warum handelst du also gegen dich (selbst)?

 (160)
    147/alt 116
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫt.(tj)
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wsr.t(j)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb
    de tüchtig sein; gewalttätig sein; angreiferisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    148/alt 117
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sf
    substantive_masc
    de Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.

  (151)

jwi̯ bj(ꜣ) r s.t =f n.t sf

With commentary

de (Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).

  (152)

wḏ r =f pw jri̯ n jrr 141/alt 110 r rḏi̯.t jri̯ =f

With commentary

de (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.

  (153)

dwꜣ nṯr n =f pw ḥr jrr.t =f

de Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.

  (154)

{n} nj.t ḫ.t pw tp-ꜥ 142/alt 111 sti̯.〈t〉

With commentary

de Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).

  (155)

wḏ ḫ.t pw n nb-ḥn.t

de Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).

  (156)

ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s 143/alt 112 pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ 144/alt 113 m qbḥ.w =k

With commentary

de Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!

  (157)

Rest der Zeile leer

pri̯ mꜣ.w šp.w{t} sḏm.w sḫ.w 145/alt 114 sšm.w ḫpr m stnm.w Rest der Zeile leer

With commentary

de ... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.

  (158)

ab hier in Kolumnen (bis B1, 153)

146/alt 115 ab hier in Kolumnen (bis B1, 153) ꜥnbr.w jn tr snb.n =k

With commentary

de O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?

  (159)

jrr =k r =k jr =f r m

With commentary

de Warum handelst du also gegen dich (selbst)?

  (160)

147/alt 116 m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯ 148/alt 117 jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k

de Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)