EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (261)

j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f 22.6 ḥꜣwt.tj m-rʾ-ꜥ

  With commentary
de
Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).
  (262)

jṯꜣy nb{.t} grg m pr

  With commentary
de
(Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)
  (263)

smn ḥꜣ.ty ꜣs

de
Mach das eilige Herz standfest!
  (264)

jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(.t)-ḥm.t

  With commentary
de
Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!
  (265)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-ḏi̯.ꜣyt 22.6-7 ṯꜣy =st 22.7 ḥꜣ.tj =k

  With commentary
de
Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)
  (266)

jmi̯ =k wšb n ḥr(.j) qnd

de
Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.
  (267)

jmm jri̯.y =tw n =f m rwj

de
Sorg dafür, daß man aus der Entfernung (oder: durch auszuweichen, wegzugehen) für ihn handelt!
  (268)

j:ḏd pꜣ nḏm jw =f (ḥr) ḏd pꜣ dḥꜣ.jw

de
Sag das, was süß ist (d.h. etwas Angenehmes), wenn er das sagt, was bitter ist!
  (269)

pẖr(.t) sḥtp 22.8 jb =f

de
(Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.
  (270)

wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

  With commentary
de
Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).
 (261)
    j:jri̯
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbb
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    verursachen
    Inf.t
    V\inf

    ẖny
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL