en | de

Sätze von Text OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A

Teilen
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     
    Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus
     
     
     
     
    in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B]
     
     
     
     
    im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.t(jw)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

de zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,

 (4)
    ⸮ḥr(.j)?
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    ꜥrq.t-ḥḥ
    place_name
    de Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN

de Oberster von Tadjeser und Arqetheh,

 (5)
    nb-tm
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,

 (6)
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    A.4
     
     
     
     
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.

 (7)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.

 (8)
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A.5
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe.

 (9)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mꜣ.tj
    verb_2-gem
    de sehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.

 (10)
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    A.6
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.

  (1)

oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

oben abgerundete Stele Textfeld von 14 Zeilen [Text A]; Text fängt schon im Giebelfeld an und füllt dies gänzlich aus in der linken Hälfte von Zl. 11 bis 14 sitzen der Stelenbesitzer und seine Frau vor einem Opfertisch [Text B] im unteren Register befinden sich Opfergabenträger [Text C]

  (2)

A.1 jmꜣḫ.y Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f jꜣ(.w) n Wsjr A.2 sn-tꜣ n Ḫnt(.j)-jmn.t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,

  (3)

jwi̯ n =f n.tt jw.tt

de zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,

  (4)

⸮ḥr(.j)? Tꜣ-ḏsr A.3 ꜥrq.t-ḥḥ

Mit Kommentar

de Oberster von Tadjeser und Arqetheh,

  (5)

nb-tm ḥqꜣ Psḏ.t sr n ḥnmm.t.PL

de Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,

  (6)

dwꜣ Psḏ.t Rꜥ jw A.4 Tꜣ-wr m hn.w 〈n〉 nb =〈f〉

Mit Kommentar

de Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.

  (7)

ꜣbḏ.w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m jr.w =f

de Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.

  (8)

ji̯.n =(j) ḫr =k A.5 mꜣ =j nfr.PL =k

Mit Kommentar

de Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe.

  (9)

dwꜣ =(j) ṯw mꜣ.tj rꜥw-nb

Mit Kommentar

de Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.

  (10)

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m A.6 s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Antef (Glasgow D1922.13)" (Text-ID OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)