en | de

Sentences of text N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64

Share
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de Sprechen (?)
    (problematic)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Nḥs(j)
    person_name
    de Nehesi
    (unspecified)
    PERSN
    2Q
     
     
     
     
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unclear)
    PERSN

de Sprechen(?) seitens des Vorstehers der Expedition Nehsi [...(an)] Kay:

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N

de 'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?

 (3)
    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bist du lebendig, heil und gesund?

 (4)
    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de [wie]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de [leben]
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de ⸢Million⸣
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Befinden ist [wie das Leben] millionenmal.

 (5)
    [jr].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de ⸢tun⸣
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Mögen Month, Herr von Theben, und alle Götter für dich tätig sein!

 (6)
    rto3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-]⸢s(nb)⸣
    substantive_masc
    de ⸢Leben, Heil und Gesundheit⸣
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de ⸢wie⸣
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    [mrr]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahr(e) in [Leben, Heil] und Gesundheit, [...] wie ich wünsche!

 (7)
    j⸢n⸣
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Zn.t⸣
    person_name
    de Zenet
    (unspecified)
    PERSN
    rto4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    5 6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rto5
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was soll (nun) dieses zu mir Senden von Seiten der Senet mit den Worten: 'Mir wurden keine Einkünfte gebracht' [...] zu meinem Haushalt (und) 10 Sack Gerste zu dir.'

 (8)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ[t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢..w⸣znt
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unclear)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-zẖꜣ
    person_name
    de Nefer-zecha
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.

 (9)
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    ḫr+SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie [...(nicht gekommen sind?)], sollt ihr es ein weiteres Mal holen.

 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto7
     
     
     
     
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    mḥy
    verb_2-lit
    de voll sein
    Inf
    V\inf

de Siehe, es sollte im Vollsein (?) geholt werden!

  (1)

rto1 r-ḏd jn (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Nḥs(j) 2Q Kꜣy

With commentary

de Sprechen(?) seitens des Vorstehers der Expedition Nehsi [...(an)] Kay:

  (2)

jw =k mj jḫ zp-2

de 'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?

  (3)

(j)n ꜥnḫ 〈=k〉 wḏꜣ 〈=k〉 s(nb) =k

With commentary

de Bist du lebendig, heil und gesund?

  (4)

rto2 jw ḫr.t =k [mj] [ꜥnḫ] ⸢ḥḥ⸣ ⸢n(.j)⸣ [zp]

With commentary

de Dein Befinden ist [wie das Leben] millionenmal.

  (5)

[jr].⸢y⸣ n =k Mnṯ.w nb-Wꜣs.t nṯr.PL nb

de Mögen Month, Herr von Theben, und alle Götter für dich tätig sein!

  (6)

rto3 jri̯ =sn n =k rnp.t ḥḥ m [ꜥnḫ-wḏꜣ-]⸢s(nb)⸣ ⸢mj⸣ 3Q [mrr] ⸢=j⸣

de Mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahr(e) in [Leben, Heil] und Gesundheit, [...] wie ich wünsche!

  (7)

j⸢n⸣ jr pꜣ hꜣb n =j jn ⸢Zn.t⸣ rto4 r-ḏd n jni̯.t(w) n =j ꜥq.w.PL m 5 6Q n pr =j rto5 jt ẖꜣr 10 n =k

With commentary

de Was soll (nun) dieses zu mir Senden von Seiten der Senet mit den Worten: 'Mir wurden keine Einkünfte gebracht' [...] zu meinem Haushalt (und) 10 Sack Gerste zu dir.'

  (8)

jn Kꜣy zꜣ[t] ⸢..w⸣znt ḥnꜥ Kꜣy zꜣ Nfr-zẖꜣ rto6 jn st m tꜣ wsḫ.t

de Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.

  (9)

-(W)- =sn ḫr =ṯn jni̯ =ṯn s ky zp

de Wenn sie [...(nicht gekommen sind?)], sollt ihr es ein weiteres Mal holen.

  (10)

m =k rto7 jni̯.t(w) m mḥy

With commentary

de Siehe, es sollte im Vollsein (?) geholt werden!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief des Nehsi" (Text ID N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ERF4IAYRFMFNEXOKMILEFA64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)