en | de

Sentences of text MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM

Share
 (1)
    Geburt der Sonne mit links und rechts Textkolumnen
     
     
     
     
    links retrograd und mit versetzten Textteilen geschrieben, rechts normale Kolumnenanordnung
     
     
     
     
 (2)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    links 1
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜥi̯.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Herausgehen der Majestät dieses Gottes zur Stunde «die die Schönheit des Re zur Erscheinung bringt» ist ihr Name.

 (3)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    links 2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de Sie hat zufrieden gestellt (1. Tagesstunde?)
    (unspecified)
    PROPN

de Es ist die Stunde ihrer Befriedung (?).

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    links 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    links 3
     
     
     
     
    ꜣḫ.tjw
    gods_name
    de Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN

de Re geht auf im Land der horizontischen (Götter).

 (5)
    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de richtig gehen, fahren
    Inf
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    {jr}〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Inf.t
    V\inf
    links 5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    links 4
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    links 7
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein gutes Fahren, um Leben zu schaffen 〈für〉 (alle) Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.

 (6)
    links 6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

 (7)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    rechts 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    rechts 2
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechts 3
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwnw
    kings_name
    de Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechts 4
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder 𓍹Neb-Maat-Re-geliebt-von-Amon𓍺, der leibliche Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Ramses-Amun-her-chepeschef-der-Gott-Herrscher-von-Heliopolis𓍺 verehrt Re:

 (8)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rechts 5
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!

 (9)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    Ende des Textes aus Platzmangel
    Ende des Textes aus Platzmangel
     
     
     
     

de Entstehe doch 〈an〉 Erscheinungen!

  (1)

Geburt der Sonne mit links und rechts Textkolumnen links retrograd und mit versetzten Textteilen geschrieben, rechts normale Kolumnenanordnung

Geburt der Sonne mit links und rechts Textkolumnen links retrograd und mit versetzten Textteilen geschrieben, rechts normale Kolumnenanordnung

  (2)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil links 1 prr ḥm n(.j) nṯr pn 〈r〉 wnw.t sḫꜥi̯.t-nfr.w-Rꜥw rn =s

de Herausgehen der Majestät dieses Gottes zur Stunde «die die Schönheit des Re zur Erscheinung bringt» ist ihr Name.

  (3)

wnw.t links 2 pw n.t {n} sḥtp.n=s

de Es ist die Stunde ihrer Befriedung (?).

  (4)

wbn Rꜥw links 4 m tꜣ links 3 ꜣḫ.tjw

de Re geht auf im Land der horizontischen (Götter).

  (5)

⸮mꜣꜥ? nfr {jr}〈r〉 jri̯.t links 5 ꜥnḫ 〈n〉 r(m)ṯ links 4 ꜥw.t nb links 7 ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) qmꜣ.t.n =f

de Ein gutes Fahren, um Leben zu schaffen 〈für〉 (alle) Menschen, alles Kleinvieh, alle Kriechtiere, die er geschaffen hat.

  (6)

links 6 ꜥḥꜥ =s n mꜣꜥ.t

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

  (7)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus rechts 1 jw nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU rechts 2 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f rechts 3 nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-s(w)-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwnw dwꜣ =f rechts 4 Rꜥw

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder 𓍹Neb-Maat-Re-geliebt-von-Amon𓍺, der leibliche Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Ramses-Amun-her-chepeschef-der-Gott-Herrscher-von-Heliopolis𓍺 verehrt Re:

  (8)

Hymnus

Hymnus wbn jr =k zp 2 rechts 5 Rꜥw

de Gehe doch auf, gehe doch auf, Re!

  (9)

Ende des Textes aus Platzmangel

ḫpr (j)r =k ḫpr.PL Ende des Textes aus Platzmangel

de Entstehe doch 〈an〉 Erscheinungen!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/08/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "KV 9, Decke Sarkophaghalle (Stundenritual, 1. Tagesstunde)" (Text ID MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZQWEL2RLRA6XHZHPELPI33QBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)