EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (221)

5.17 pds ḥr =f

de
sein Gesicht ist breitgedrückt;
  (222)

jw šwi̯.y tḫb n.tj ḥr =f

  مع تعليق
de
die tḫb-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.
  (223)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem ḥsb-Bruch in der šty.t-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (224)

sḫr.〈j〉n =k 5.18 sw (w)di̯ m s.t =f

  مع تعليق
de
(Behandlung:) 〈Daraufhin hast〉 du ihn (die Nase oder den gebrochenen Knochen) zurückfallen lassen, (mit dem Ergebnis, daß er) an seine (richtige) Stelle (zurück)gelegt ist.
  (225)

sk n =f jm.(j)w.PL msꜣḏ.t.DU =fj m s(w)š.wj.DU n(.j) ḥbs r prr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf 5.19 n.tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fj

  مع تعليق
de
Das, was in seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen ist, werde für ihn mit zwei swš-Ballen/Strängen aus Leinenstoff weggewischt,
bis / so daß jedes ꜥnꜥr.t-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, hinauskommt.
  (226)

jr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wj.DU n(.j) ḥbs jwḥ m mrḥ.t

de
Danach mußt du folglich zwei sšm-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, hinlegen;
  (227)

rḏi̯ m msꜣḏ.t.DU =fj

  مع تعليق
de
(sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.
  (228)

5.20 wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wj.DU n(.j) ḥbs

de
Dann mußt du ihm folglich zwei bḏꜣ-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;
  (229)

wt ḥr =s

  مع تعليق
de
(Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).
  (230)