EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWWQa1VSiEUZo78nKPE5IKQ

Share

Persistent ID: IBUBdWWQa1VSiEUZo78nKPE5IKQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWQa1VSiEUZo78nKPE5IKQ

wt ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - wt: Wie im vorherigen Satz rḏi̯ sind grammatisch Partizip Passiv, Stativ und unpersönliches Passiv möglich. Das Problem ist das Bezugswort von ḥr=s. Ist es etwas abstraktes, ist es bḏꜣ.wj (Maskulin, Dual) oder msꜣḏ.tj (Feminin, Dual)?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: