EN | DE | ع

Sentences of Text JUV6DABKDZGQXAG3MGY4DRYW7E

Share
  (1)

p.4, x+6 mj.t(j) n(.j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[.w] n(.j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn.[w] [n] ⸢mn.w⸣

de
Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.
  (2)

p.4, x+7 swḏꜣ jb =k snb.t(j) ꜥnḫ.t(j) r-n.tt m[ḏꜣ].y 2 mḏꜣ.yt 3 [ḥr(.j)-]ꜥ 2 p.4, x+8 hꜣ.w ḥr ḫꜣs.t m rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 pr.t [sw] ⸢27⸣ ḏd.n =sn jy.n =n r bꜣk p.4, x+9 n pr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

  With commentary
de
Informiert sei dein Herz, indem du gesund und wohlauf bist, darüber, dass 2 Medja-Männer, 3 Medja-Frauen und 2 Kinder aus der Wüste herabgestiegen sind im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 27 und sie sagten: Wir sind gekommen um dem Haus des Palastes, l.h.g., zu dienen.
  (3)

⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ.t.PL nb.t p.4, x+10 jw tꜣ ḫꜣs.t ḥr ⸢mw.t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]

de
Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.
  (4)

⸢ꜥḥ⸣ꜥ.n rḏi̯.n bꜣk-jm hd =t(w) r ḫꜣs.t =sn p.4, x+11 m hrw pn

de
Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.
  (5)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n wꜥ.t m n⸢ꜣ⸣-n mḏꜣ.yt.PL ḥꜣ ⸢rḏi̯.t(w)⸣.n =j p.4, x+12 pꜣj =j mḏꜣ.y m Zeichenreste tn

de
Da aber sagte eine von diesen Medja-Frauen: Oh wenn ich doch nur meinem Mann gegeben wäre in dieser ... .
  (6)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] pꜣ mḏꜣ.y jn jni̯ sw swn Lücke

  With commentary
de
Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Dispatch 5" (Text ID JUV6DABKDZGQXAG3MGY4DRYW7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUV6DABKDZGQXAG3MGY4DRYW7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)