en | de

Sentence ID IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4

Share

p.4, x+6 mj.t(j) n(.j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[.w] n(.j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn.[w] [n] ⸢mn.w⸣

    p.4, x+6
     
     
     
     
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn[.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.[w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnLBxrYAUvkqKQ9TqPglf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)