en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (191)
    188
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, aufwachsen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    189
     
     
     
     
    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen, sich gesellen zu (m)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    smr.w.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mache Dich auf den Weg ("Mache für Dich das Kommen") nach Ägypten, (daß) Du die Residenz (wieder)sehen kannst, in der Du aufgewachsen bist, (daß) Du die Erde küssen kannst bei dem großen Doppeltore (und daß) Du Dich zu den Höflingen gesellen kannst!

 (192)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    190
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de beginnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    Inf
    V\inf

de Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!

 (193)
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de (sich) lösen, verloren gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ.wt
    substantive_fem
    de Manneskraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!

 (194)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    191
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen (ins Jenseits)
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde, Ehrwürdigkeit (Zustand des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N

de Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

 (195)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de zuweisen, (jmd. etw.) ausrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    192
     
     
     
     
    wtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).

 (196)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms-wḏꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnisprozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    193
     
     
     
     
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

 (197)
    wj
    substantive_masc
    de Mumienhülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mumienhülle sei von Gold.

 (198)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, Mumienmaske
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.

 (199)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯.t(j)
    verb_irr
    de legen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    194
     
     
     
     
    mstp.t
    substantive_fem
    de Sargschlitten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").

 (200)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) Objekt des Inf.
    (unspecified)
    -2sg.m

de Rinder ziehen Dich.

  (191)

188 jri̯ n =k jwi̯.t r Km.t mꜣ =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f sn =k tꜣ r 189 rw.tj-wr.tj ẖnm =k m smr.w.PL

de Mache Dich auf den Weg ("Mache für Dich das Kommen") nach Ägypten, (daß) Du die Residenz (wieder)sehen kannst, in der Du aufgewachsen bist, (daß) Du die Erde küssen kannst bei dem großen Doppeltore (und daß) Du Dich zu den Höflingen gesellen kannst!

  (192)

jw mjn js 190 šꜣꜥ.n =k tnj

de Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!

  (193)

fḫ.n =k bꜣꜣ.wt

de (Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!

  (194)

sḫꜣ.n =k hrw 191 n qrs zbi̯.t r jmꜣḫ

de Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.

  (195)

wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft 192 wtꜣ.w.PL m ꜥ.wj Tꜣy.t

de Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).

  (196)

jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw 193 zmꜣ-tꜣ

de Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.

  (197)

wj m nbw

de Die Mumienhülle sei von Gold.

  (198)

tp m ḫsbd

de Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.

  (199)

p.t ḥr =k di̯.t(j) m 194 mstp.t

de Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").

  (200)

jḥ.PL ḥr jtḥ =k

de Rinder ziehen Dich.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)