en | de

Sentences of text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Share
 (171)
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =((f))
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    177
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt.〈PL〉
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de (Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.

 (172)
    178
     
     
     
     
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

de Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.

 (173)
    179
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Titel des Königs)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus: Anch-Mesut.

 (174)
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.wt.PL
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.

 (175)
    〈Ḥr.w-nbw〉
    epith_king
    de Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ-ms.wt.PL〉
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de 〈Goldhorus: Anch-Mesut.〉

 (176)
    N(j)swt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I., Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

de König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.

 (177)
    Zꜣ-Rꜥ.w
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    180
     
     
     
     
    {Jmn-m-ḥꜣ.t}〈Z-n-wsr.t〉
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sohn des Re: Sesostris lebend immerwährend und ewiglich.

 (178)
    wḏ.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.

 (179)
    181
     
     
     
     
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

de Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):

 (180)
    dbn.n
    verb_3-lit
    de herumgehen, herumziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    182
     
     
     
     
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de kommen nach (r)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Q~d~〈nw〉~m
    place_name
    de Qatanum/Qatna (Stadtstaat (?) in Syrien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    (R)tn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.

  (171)

Rest der Zeile leer

ms.w-n(j)swt.PL ((n.tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t 177 sḏm =j wp.wt.〈PL〉 =sn Rest der Zeile leer

de (Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.

  (172)

178 mj.t(j) n wḏ.w jni̯.y n bꜣk-jm ḥr jni̯.t =f r Km.t

With commentary

de Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.

  (173)

179 Ḥr.w ꜥnḫ-ms.wt.PL

With commentary

de Horus: Anch-Mesut.

  (174)

Nb.tj ꜥnḫ-ms.wt.PL

de Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.

  (175)

〈Ḥr.w-nbw〉 〈ꜥnḫ-ms.wt.PL〉

With commentary

de 〈Goldhorus: Anch-Mesut.〉

  (176)

N(j)swt-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥw

de König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.

  (177)

Zꜣ-Rꜥ.w 180 {Jmn-m-ḥꜣ.t}〈Z-n-wsr.t〉 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

With commentary

de Sohn des Re: Sesostris lebend immerwährend und ewiglich.

  (178)

wḏ.w-n(j)swt n šms.w Zꜣ-nh.t

de Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.

  (179)

181 mk jni̯ =t(w) n =k wḏ.w pn n n(j)swt r rdi̯.t rḫ =k n.tt

de Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):

  (180)

dbn.n =k ḫꜣs.t.PL 182 pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn.w

With commentary

de (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)