en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (81)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,5b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏn.w
    substantive
    de Unwille; Mißbilligung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḏd))
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

en The displeasure of the great one is against you in order to cause you to perish, said concerning the Udjat-eye.

 (82)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,6a
     
     
     
     
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtmy
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    Inf
    V\inf

en You are destroyed in the abattoir of destruction.

 (83)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 5,6b
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

en You are destroyed in the abattoir of Apopis.

 (84)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,7a
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ssf{.t}
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

en Your limbs are ashes.

 (85)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,7b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 5,8
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

en And your flesh becomes ashes,

 (86)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,7a
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t-ẖr-sn=s
    gods_name
    de Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 5,9a
     
     
     
     
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 5,10a
     
     
     
     
    hwt
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 5,11a
     
     
     
     
    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de denn; weil
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en Nothing of your ba exists in the brazier of Mut who carries her brother, who dwells in the Heliopolites (= 13th Lower Egyptian nome), which is in the circuit/enclosure of all cattle-people, so that they burn in the flame of the eye of Re, since the confederates belong to you.

 (87)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mw.t-ẖr-sn=s
    gods_name
    de Mut mit ihrem Bruder
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 5,9b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    {=w}〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥn
    verb_3-lit
    de umringeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jrj
    verb_3-inf
    de fungieren als; handeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 5,10b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣfj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḏ.t
    gods_name
    de Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg

en while your ba will not come forth from the brazier of Mut who carries her brother, that is in Heliopolis, which encircles all men who engaged in rebellion, in order to burn them in the flame of the eye of Re.

 (88)
    Rto. 5,11b
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Bande
    (unspecified)
    N
    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

en O, it is your confederacy, thus is said to Apopis.

 (89)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,12a
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de sich aufstellen (gegen)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Prep.stpr.2sgm
    -2sg.m
    Rto. 5,13a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Those who are in Heliopolis, they rise up against you, and make Re triumphant against Apopis, four times.

 (90)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 5,12b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy.PL
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr-r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 5,13b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de richtig machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ((r))
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler; Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en And those of Heliopolis stand against you, in order to say: Re is true against Apopis, said concerning the foe of the rejoicing pillar (or: the foe of the pillar of Heh).

  (81)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,5b pꜣ ḥḏn.w n(.j) tꜣ Ꜥꜣ(.t) r-r =k r ḏi̯ ꜣq =k ((ḏd)) r tꜣ wḏꜣ.t

en The displeasure of the great one is against you in order to cause you to perish, said concerning the Udjat-eye.

  (82)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,6a ḥtm.tw m nm.⸢t⸣ n(.j).t ḥtmy

en You are destroyed in the abattoir of destruction.

  (83)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 5,6b tw=k ḥtm.tw n tꜣ nm.t n(.j.t) Ꜥꜣpp

en You are destroyed in the abattoir of Apopis.

  (84)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,7a ḥꜥ.PL =k m ssf{.t}

en Your limbs are ashes.

  (85)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,7b mtw nꜣy continuation mark Rto. 5,8 continuation mark =k jwf.PL jrj ssf

en And your flesh becomes ashes,

  (86)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,7a nn-wn m bꜣ =k m ꜥḫ n(.j) Mw.t-ẖr-sn=s ḥr.j(.t)-jb Ḥqꜣ-ꜥnḏ Rto. 5,9a n.tj(.t) m šn.w n(.j) r(m)t.PL ꜥw(.t) nb{.t} Rto. 5,10a hwt =sn m nbj n(.j){.t} jr.t-Rꜥw Rto. 5,11a ḏr-n.tj(t) zmꜣ.yw n =k jm.y

en Nothing of your ba exists in the brazier of Mut who carries her brother, who dwells in the Heliopolites (= 13th Lower Egyptian nome), which is in the circuit/enclosure of all cattle-people, so that they burn in the flame of the eye of Re, since the confederates belong to you.

  (87)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,8 jw bn p(ꜣy) =k bꜣ pri̯ n pꜣ ꜥḫ Mw.t-ẖr-sn=s n.tj m Jwn.w Rto. 5,9b n.tj j:jrj {=w}〈=f〉 mḥn r(m)t.PL nb{.t} j:jri̯ jrj sbj.w Rto. 5,10b r ḏꜣfj =w n tꜣ sḏ.t n(.j.t) tꜣ jr.t-Rꜥw

en while your ba will not come forth from the brazier of Mut who carries her brother, that is in Heliopolis, which encircles all men who engaged in rebellion, in order to burn them in the flame of the eye of Re.

  (88)

Rto. 5,11b yꜣ tꜣy =k zmꜣ.y(t) tꜣw ḫr =w ḏd n Ꜥꜣpp

en O, it is your confederacy, thus is said to Apopis.

  (89)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,12a jm.j.w.PL Jwn.w sꜥḥꜥ =sn r =k Rto. 5,13a ḥr smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r Ꜥꜣpp zp 4

en Those who are in Heliopolis, they rise up against you, and make Re triumphant against Apopis, four times.

  (90)

Proto Demotic translation

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 5,12b mtw nꜣy.PL Jwn.w ꜥḥꜥ ḥr-r =k Rto. 5,13b r ḏd mꜣꜥ.tw Rꜥw r Ꜥꜣpp ḏd ((r)) pꜣ ḫrw.y n(.j) jwn ḥꜥi̯

en And those of Heliopolis stand against you, in order to say: Re is true against Apopis, said concerning the foe of the rejoicing pillar (or: the foe of the pillar of Heh).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)