Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,12b ḫbꜣ rʾ-5 n(.j) tꜣ wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank. except for later addition "11.12c")

en
who deducted 1/5 of the Udjat-eye.
Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33

Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33 sjdi̯.n =k ⸮sn? m ꜣḫ.t

en
You have made them powerless in the horizon.
en
O turn yourself back! Do not attack, (lest ...)
Proto Demotic translation behind the main text of Col. 11

Proto Demotic translation behind the main text of Col. 11 Rto. 11,18c ⸢ꜣd⸣ =k Rto. 11,19c p(ꜣ) n.tj n tꜣ Rto. 11,20c ꜣḫ.t

en
You have attacked the one who is in the horizon.

Rto. 11,20c-21d ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~ḏꜣ Rto. 11,21d =k Rto. 11,22c m-jri̯ Rto. 11,22c-23c thꜣi̯ Rto. 11,24c ⸮r? ⸮_?

en
May you turn away! Do not attack (?),
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,13a {{⸮__?}} [[jmi̯]] [[knḥ]] jtn ḥr ṯz n(.j) Mr-nḫꜣ.wj

en
(Do not attack,) lest the sun disc grow dark on the sandbank of the canal of the two knives,
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,13b bw jri̯ pꜣ šw ⸢k⸣m ḥr pꜣ ṯz Rto. 11,12c n(.j) Mr-nḫꜣ.wj

en
(Do not attack (?),) lest the sunlight become black/dark on the sandbank of the canal of the two knives,
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,14a jmi̯ ꜥm p.t jꜥḥ mspr