en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (301)
    nḫb.t
    substantive
    de Ausstattung, Bestimmung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    10, 11
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.

 (302)
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.

 (303)
    jꜥi̯.jn
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    10, 12
     
     
     
     
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdj
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel(bett)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

 (304)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mz.n
    verb_2-lit
    de herantreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    10, 13
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.

 (305)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin sagte sie:

 (306)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de ausüben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10, 14
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"

 (307)
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.

 (308)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de setzen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10, 15
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣḫ
    verb
    de beschleunigen
    Inf
    V\inf
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.

 (309)
    10, 16
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Isis:

 (310)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10, 17
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣḥ-Rꜥ
    kings_name
    de Sahure
    (unspecified)
    ROYLN

de "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."

  (301)

nḫb.t 10, 11 ꜥ.t.PL =f m nbw

de die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.

  (302)

ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ

de Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.

  (303)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 10, 12 ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb.t

de Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

  (304)

ꜥḥꜥ.n mz.n 10, 13 sj Msḫn.t r =f

de Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.

  (305)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de Daraufhin sagte sie:

  (306)

nswt jri̯.t(j) =fj nsw.yt m tꜣ pn 10, 14 r-ḏr =f

de "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"

  (307)

H̱nm.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =f

de (Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.

  (308)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 15 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

de Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.

  (309)

10, 16 ḏd.jn ꜣs.t

de Da sagte Isis:

  (310)

jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy 10, 17 n(.j) Sꜣḥ-Rꜥ

de "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)