EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (21)

ḫr-m-ḫt 2, 11 [mšr.w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] =f

  With commentary
de
Nun, nachdem es [Abend geworden war, herauskommen war es, was] er [tat].
  (22)

wn.jn =f ḥr 2, 12 [hꜣi̯.t] [r] [pꜣ] š

  With commentary
de
Da [ging] er [hinab zum Garten-See].
  (23)

wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ.yt 2, 13 [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]

  With commentary
de
Da [wartete die] Magd [auf ihn bis er kam zu] dem [Garten-See.]
  (24)

[wn.jn] [pꜣ] [ḥr.j]-pr 2, 14 [jm]

  With commentary
de
[Auch der] Haus[meister war dort]
  (25)

[ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f]

  With commentary
de
[und er sagte daraufhin:]
  (26)

[jw] =[j] r [š]m[.t] [r] [Wbꜣ]-jnr

  With commentary
de
["Ich] werde [zu Uba]iner [ge]hen."
  (27)

2, 15 [ḫr-m-ḫt] tꜣ ḥḏ 2 [n(.j)] h[rw] [ḫpr] [šꜣ]s pw 2, 16 [jri̯.n] [pꜣ] [ḥr.j-pr] [r] [Wbꜣ-jnr] [r] [wḥm] [n] =[f] mdw.t tn 2, 17 [ḏd] =[f]

  With commentary
de
[Nun, nachdem] die Erde hell geworden war und zwei [Tage geschehen waren, komm]en war es, [was der Hausmeister tat zu Ubainer, um ihm] diese Angelegenheit [zu wiederholen, und er sagte:]
  (28)

[m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm.t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp.t]

  With commentary
de
["Siehe deine Frau war es, die einen Tag verbracht hat in] deinem [Pavillon].
  (29)

2, 18 [j]s[t] [sj] [ḥnꜥ] pꜣ n[ḏs] kleine Lücke

  With commentary
de
[Sie war] doch [zusammen mit] dem einfachen Men[schen, den du kennst].
  (30)

kleine Lücke jri̯.n =f 〈r〉 ⸮sp〈.DU〉? =⸮f(j)? 2, 19 [m] [pꜣy] =[k] š

  With commentary
de
[Siehe] Ehe[bruch] ist es, was er begangen hat, gleich zwei seiner Male, [in deinem] Garten-See."
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)