EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (311)

wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj 10, 18 m ẖrd n(.j) mḥ 1

de
Da eilte dieses Kind (geradezu) heraus auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.
  (312)

r(w)d qs.PL =f

de
Fest waren seinen Knochen;
  (313)

nḫb.t ꜥ.t.PL =f 〈m〉 〈nbw〉

de
die Ausstattung seiner Glieder 〈war wie aus Gold〉.
  (314)

ꜥfn.t =f m ḫsbd 10, 19 mꜣꜥ

de
Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
  (315)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr 10, 20 jfdj m ḏb.t

de
Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
  (316)

ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn.t r =f

de
Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.
  (317)

ꜥḥꜥ.n 10, 21 ḏd.n =s

de
Daraufhin sagte sie:
  (318)

nswt jri̯.t(j) =fj nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f

de
"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
  (319)

wn.jn H̱nm.w ḥr 10, 22 swḏꜣ ꜥ.t.PL =f

de
Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.
  (320)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s 10, 23 Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

de
Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)