en | de

Sätze von Text IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU

Teilen
 (11)
    [w]stn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ḫmt.nw.t
    ordinal
    de dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    Sb(ꜣ)q
    gods_name
    de Erhellender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du durchschreitest die dritte Pforte und 'Erhellender' ist beim Schützen deines Leibes.

 (12)
    š(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    fd.nw.t
    ordinal
    de vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw-ng(ꜣ)
    gods_name
    de Der den Langhornstier schlägt
    (unspecified)
    DIVN

de Du durchziehst die vierte Pforte und deine Vergehen werden durch den 'Der das Langhornrind schlägt' vertrieben.

 (13)
    ⸢s⸣[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sbḫ.t]
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    [dj.nw.t]
    ordinal
    de fünfter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥn-rq(.j).PL
    gods_name
    de Der die Feinde eilen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.

 (14)
    {s}šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    sjs.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Zmꜣm.tj
    gods_name
    de Genosse
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Inf
    V\inf
    ḥ[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.

 (15)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de durchlaufen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ(.t)
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢sfḫ⸣.[nw].t
    ordinal
    de siebter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    8
     
     
     
     
    Jkb
    gods_name
    de Trauender
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jkn.tj
    gods_name
    de Ikenti (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

 (16)
    Ḫ(w)-ḏ.t=f
    gods_name
    de Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-ḏs=f
    gods_name
    de Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫn-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥr(r).yt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.

 (17)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n[{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ[r(r).t]
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    [7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de O ihr [zehn] Türhüter [der sieben Torwege]!

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)]-⸢di̯⸣-[Jmn]
    person_name
    de Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣ]⸢ꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Osiris Priester, Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister der Stadt (= Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte, Sohn des Dieners des Horus Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten 〈...〉.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[w]stn 5 =k sbḫ.t ḫmt.nw.t Sb(ꜣ)q ḥr ḫ(w)i̯ ḏ.t =k

de Du durchschreitest die dritte Pforte und 'Erhellender' ist beim Schützen deines Leibes.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

š(ꜣ)s =k sbḫ.t fd.nw.t dr jw.PL =k jn Ḥw-ng(ꜣ)

de Du durchziehst die vierte Pforte und deine Vergehen werden durch den 'Der das Langhornrind schlägt' vertrieben.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [sbḫ.t] [dj.nw.t] 6 rḏi̯ Ḥn-rq(.j).PL ṯꜣw r fnd ={nb}〈k〉

de [Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{s}šmi̯ =k sbḫ.t sjs.nw.t Zmꜣm.tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.PL] =[k] [nḥm] =[f] [tw] 7 m-ꜥ ḥfꜣ.w ꜥꜣ n.tj msi̯.tw =f ẖr-ḥꜣ.t Wrd-jb

de Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥrr =⸢k⸣ sbḫ(.t) ⸢sfḫ⸣.[nw].t ⸢šzp⸣ [tw] 8 Jkb sṯꜣm tw Jkn.tj

de Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫ(w)-ḏ.t=f Wn-ḏs=f Sḫn-wr jr(.j).PL-ꜥꜣ 9 n{.t} ꜥr(r).yt.⸢PL⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)

de 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.

  (17)

j jr(.j)-ꜥꜣ [10] n[{.t}] ꜥ[r(r).t] [7]

de O ihr [zehn] Türhüter [der sieben Torwege]!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw (W)sr(.w) ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ [P(ꜣ)]-⸢di̯⸣-[Jmn] [mꜣ]⸢ꜥ-ḫrw⸣

Mit Kommentar

de Der Osiris Priester, Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister der Stadt (= Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte, Sohn des Dieners des Horus Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 4: Spruch an den Toten (Verklärung) [7 Tore des Jenseits]" (Text-ID IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IZ2IFY7EUJGGHAVXCZMCQCTUXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)