en | de

Sentence ID IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc

Share
Glyphs artificially arranged

Ḫ(w)-ḏ.t=f Wn-ḏs=f Sḫn-wr jr(.j).PL-ꜥꜣ 9 n{.t} ꜥr(r).yt.⸢PL⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)

    Ḫ(w)-ḏ.t=f
    gods_name
    de Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-ḏs=f
    gods_name
    de Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫn-wr
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j).PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥr(r).yt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥbs-b(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2023)

Persistent ID: IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TXBWWWT0X7vWsgeQ1Whfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)