en | de

Sentences of text ICZDMAV3LRFHNG4FW7KIDRIWYU

Share
 (1)
    Rückseite, 12 senkrechte Textkolumnen (Z. 1-12)
     
     
     
     
    Unterseite, 7 horizontale Zeilen (Z. 13-19)
     
     
     
     
    Vorderseite Sockel, 2 horizontale Zeilen (Z. 19.bis und 20)
     
     
     
     
 (2)
    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Älter-Werdender
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) „Wildgesicht“ (Neha-her) vertreibt.

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, Osiris ist auf dem Wasser;

 (4)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das Horusauge ist bei ihm.

 (5)
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.

 (6)
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wj
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Kinder der Götter sind im Wehklagen.

 (7)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.t)
    verb
    de weinen (?); verfinstern (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man dem weinenden/verfinsterten/dösenden (?) Horusauge ebenso zu nahe.

 (8)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    4
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft(.j){.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(wt)
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(wt.t)
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣj
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣj.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück mit euch, (ihr) Untote/Wiedergänger, Wasserbewohner, Feind{e}, Jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!

 (9)
    5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erhebt nicht eure Gesichter!

 (10)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de blicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erspäht/jagt nicht mit euren Augen!

  (1)

Rückseite, 12 senkrechte Textkolumnen (Z. 1-12) Unterseite, 7 horizontale Zeilen (Z. 13-19) Vorderseite Sockel, 2 horizontale Zeilen (Z. 19.bis und 20)

Rückseite, 12 senkrechte Textkolumnen (Z. 1-12) Unterseite, 7 horizontale Zeilen (Z. 13-19) Vorderseite Sockel, 2 horizontale Zeilen (Z. 19.bis und 20)

  (2)

Horusstelentext B

Horusstelentext B 1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ 2 =f n =j Nḥꜣ-ḥr

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) „Wildgesicht“ (Neha-her) vertreibt.

  (3)

m =k Wsjr ḥr mw

de Siehe, Osiris ist auf dem Wasser;

  (4)

jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f

de das Horusauge ist bei ihm.

  (5)

ꜥp.y wr m ḫfꜥ =f

de Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.

  (6)

ms.PL 3 nṯr.PL m nḫ.wj

With commentary

de Die Kinder der Götter sind im Wehklagen.

  (7)

jr tkn =tw r n.tj ḥr mw tkn =tw r jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) mj.tt

With commentary

de Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt,
dann tritt man dem weinenden/verfinsterten/dösenden (?) Horusauge ebenso zu nahe.

  (8)

ḥꜣ 4 =tn m(w)t.PL jm.j.w-mw ḫft(.j){.PL} pf m(wt) m(wt.t) ḏꜣj ḏꜣj.t ḥmw.t-rʾ

de Zurück mit euch, (ihr) Untote/Wiedergänger, Wasserbewohner, Feind{e}, Jener/Feindin, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!

  (9)

5 m fꜣi̯ ḥr =tn

de Erhebt nicht eure Gesichter!

  (10)

m nw(ꜣ) m jr.t.DU =tn

With commentary

de Erspäht/jagt nicht mit euren Augen!

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/20/2023, latest changes: 07/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und D" (Text ID ICZDMAV3LRFHNG4FW7KIDRIWYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICZDMAV3LRFHNG4FW7KIDRIWYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICZDMAV3LRFHNG4FW7KIDRIWYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)