EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (81)

jw dwꜣ.w (⸮ḥr?) ḫpr jw =f (ḥr) hꜣb 〈n〉 =〈j〉

  With commentary
de
Als es Morgen wurde, schickte er 〈zu mir〉.
  (82)

jw =f (ḥr) jṯꜣy =j r-ḥr jw pꜣ nṯr ḥtp.w{.PL} m pꜣ ⸢jmw⸣ 1,48 = 1,x+13 n.tj sw jm =f 〈ḥr〉 sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ

  With commentary
de
Dann schleppte er mich herauf, während der Gott in dem Zelt ruhte, in dem er war, (und das) 〈am〉 Ufer des Meeres (stand).
  (83)

jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =f ḥmsi̯ 〈m〉 tꜣy =f ꜥꜣ~jrʾ~tj.t jw ḫꜣ[ꜥ] =⸮f? ꜣ.tj.ṱ =f 1,49 = 1,x+14 r wꜥ ⸢sšd.t⸣ jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 ⸢hꜣn.w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ} =f

  With commentary
de
Dann fand ich ihn, wie er 〈in〉 seinem Obergemach saß, während er (?) seinen Rücken an ein Fenster lehnte und die Wellen des großen syrischen Meeres (d.h. des Mittelmeeres) gegen seinen Hinterkopf (zu) schlagen (schienen).
  (84)

1,50 = 1,x+15 jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (85)

⸮sf{t}y? Jmn

  With commentary
de
"Amun möge gnädig sein!"
  (86)

jw =f (ḥr) ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
  (87)

wr r pꜣ-h(r)w m-ḏr jwi̯ =k n pꜣ n.tj 1,51 = 1,x+16 Jmn jm

de
"Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"
  (88)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (89)

5 ꜣbd 〈n〉 hꜣw r pꜣj

  With commentary
de
"Bis jetzt (wörtl.: bis auf diesen) fünf Monate an Tag(en) (d.h. genau fünf Monate)."
  (90)

jw =f (ḥr) ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
 (81)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (⸮ḥr?)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr