EN | DE | ع

Sentences of Text HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I

Share
  (41)

vso 4, x+2 j ḫft(.j) pf m(w)t [m(w)t.t] [ḥmw.t-rʾ] [jw.tj] ws.t.DU ⸢=fj⸣ jw jti̯[.n] =k vso 4, x+3 ⸮ḫwn.t? m ḥbs ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenrest Ḏḥw.tj ẖr mdw ⸮[___]? vso 4, x+4 n gmi̯.[t]w wꜣ.t nfr.t ca. 4Q zerstört

  With commentary
de
O jener Feind, (Un-)Toter, [(Un-)Tote, etc., der keine] ws.t-Körperteile [hat], du [hast] das ḫwn.t-Getränk(?) zusammen mit Kleidung ergriffen [---] Thot unter der Autorität (?) von [---], wobei man keinen guten Weg gefunden hat [---].
  (42)

[j]w ḏd.n =k

de
Du hast gesagt:
  (43)

n ꜥq ⸮ḫsf? ⸢⸮=?k⸣ [⸮r?] vso 4, x+5 wsḫ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w

  With commentary
de
„Der von dir Abgewehrte war nicht [in] die große Halle von Heliopolis eingetreten (oder: Der von dir Abgewehrte wird nicht ... eintreten).“
  (44)

ḏw [r] [=k] [ḫ]f[t](.j) pf m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ

de
Übel (komme) [über dich], (o) jener [F]ein[d], (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!
  (45)

vso 4, x+6 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t [jw].tj tbw.t.DU =f[j] jw ḏd.n =k 〈nk〉 =j vso 4, x+7 Ḥp.w[j] sp.w 2 snq.n =k Ḥsꜣ.yt vso 4, x+8 m ḥw.t ḏsr.t mḏ.n =k Ḥp.wj m ḥsmn

  With commentary
de
O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keine Fußsohlen hat, du hast gesagt: „Ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉, ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉”, nachdem du (scil.: am Euter der) Hesat-Kuh gesaugt hast im heiligen Tempelhaus (und) nachdem du den Apis-Stier mit der ‚Bronze‘ geschlachtet (?) hast.
  (46)

jw vso 4, x+9 =s ṯꜣm st

  With commentary
de
Sie verhüllt sich (?).
  (47)

〈ḏw〉 〈r〉 〈=k〉 〈ḫft(.j)〉 〈pf〉 〈m(w)t〉 〈m(w)t.t〉 〈ḥmw.t-rʾ〉

  With commentary
de
〈Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!〉
  (48)

{jw} 〈j〉 ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj sꜣḥ =f vso 4, x+10 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw nn wr zp-2 jri̯.n =k r Wsjr

  With commentary
de
O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keine Zehe(n) hat, o jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, das, was du Osiris angetan hast, ist sehr, sehr schwerwiegend.
  (49)

vso 4, x+11 jw tḫs.n =k ꜥ(ꜣ)ḏ.w m ḫsf Rꜥ

  With commentary
de
Du hast gegenüber Re die Meeräsche geschlachtet.
  (50)

jw rḏi̯.n =k ꜥḥꜥ Ꜥꜣpp vso 4, x+12 m ḫsf Rꜥ

de
Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso: Abwehrzauber" (Text ID HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)