EN | DE | ع

Sentences of Text HGF6Y4ZWZRF2HP7ELKDQXEVHBE

Share
  (1)

I.1 zẖꜣ(.w) Rꜥw-ms.w ḏd n Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb

de
Der Schreiber Ra-mesu sagt zu dem Djehuti-em-hab:
  (2)

r-n.tj jni̯.tw n =k zẖꜣ(.w) pn n-ḏd tw=k ꜥꜣ I.2 ḥr jri̯.t jḫ m

de
Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur?
  (3)

rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm šꜥ.t r-ḏd jni̯ =k unklares Zeichen I.3 nms.t ḥḏ m zb[.t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n I.4 nꜣ ḥr(.j).PL-mnš

de
Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.
  (4)

600 n.(j) jnr šnj 70 Zeichenrest n(.j) dbn n(.j) ḥḏ Lücke [⸮rm?] pꜣ I.5 ꜥḥꜥ n.tj m-dj =k m tꜣ rnp.t

de
(Und) 600 Packen von Tierhaar und 70 ... von Silber-Deben ... [Fisch?] ist der Betrag, der in diesem Jahr für dich ist.
  (5)

šꜣ ḏi̯.t ḏi̯ =k st m zb.t m wꜥ hrw I.6 wꜥ wr.t

de
Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.
  (6)

m-mj.tt sḏm =j r-ḏd jz.t-mnš Ꜣny zꜣ [P]yꜣ.y n(.j) I.7 Ꜥpr-jr n(.j) pꜣ twt ꜥꜣ n(.j) Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.PL] mwt ḥnꜥ I.8 nꜣy =f ẖrd.PL

de
Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
  (7)

n mꜣꜥ.t n ꜥḏꜣ

de
Sei es Wahrheit oder Lüge.
  (8)

jḫ pꜣ jri̯ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm n I.9 tꜣ zb.t n(.j) pꜣ pr

de
Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?
  (9)

jr nꜣ sꜣrt n(.j) pꜣ nṯr n.tj m 〈w〉ḫr.t I.10 Pr-Rꜥw-ms.w-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr sp.t Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw ḏi̯ =tw m zb.t I.11 n njm nꜣ

de
Was die Wolle anbetrifft, die zu dem Gott gehört, welche in der Werft von Piramesse, l.h.g., auf dem Ufer des Pelusischen Nilarms ist - zu wem hat man diese als Fracht gegeben?
  (10)

bw-pw pꜣ zẖꜣ(.w) Lücke šmi̯.t r ḏi̯.t ḏi̯ =tw m zb.t

de
Hat nicht der Schreiber [Paser?] es weiterhin als Fracht festsetzen lassen?
 (1)
    I.1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ms.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Djehuti-em-hab
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Ra-mesu sagt zu dem Djehuti-em-hab:
 (2)
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    I.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur?
 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    I.3
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb[.t]
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥrt
    substantive_fem
    de
    Wolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    I.4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr(.j).PL-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.
 (4)
    600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Block (Packen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Tierhaar (Wolle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenrest
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮rm?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    I.5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) 600 Packen von Tierhaar und 70 ... von Silber-Deben ... [Fisch?] ist der Betrag, der in diesem Jahr für dich ist.
 (5)
    šꜣ
    verb
    de
    nützlich sein (zu tun) (m. Infinitiv)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    I.6
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.
 (6)
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    jz.t-mnš
    title
    de
    Matrose des Menesch-Schiffes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣny
    person_name
    de
    Any
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [P]yꜣ.y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    I.7
     
     
     
     

    Ꜥpr-jr
    place_name
    de
    Aperel (Stadt in Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j)
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses, geliebt von Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.PL]
    epith_god
    de
    Re der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    I.8
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
 (7)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei es Wahrheit oder Lüge.
 (8)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    title
    de
    Vorsteher der Festung
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    I.9
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?
 (9)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sꜣrt
    substantive_fem
    de
    Wolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg

    I.10
     
     
     
     

    Pr-Rꜥw-ms.w-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw
    place_name
    de
    Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg

    I.11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Was die Wolle anbetrifft, die zu dem Gott gehört, welche in der Werft von Piramesse, l.h.g., auf dem Ufer des Pelusischen Nilarms ist - zu wem hat man diese als Fracht gegeben?
 (10)
    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hat nicht der Schreiber [Paser?] es weiterhin als Fracht festsetzen lassen?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Brief des Ra-mesu an Djehuti-em-hab" (Text ID HGF6Y4ZWZRF2HP7ELKDQXEVHBE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HGF6Y4ZWZRF2HP7ELKDQXEVHBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)