en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (11)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Inf
    V\inf
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     

de Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

 (12)
    [j]yi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rn(n.wt)t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de Kleidung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Da kamen die 4 Renenutet-Göttinnen in Kleidern.

 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen; fassen; packen
    (unspecified)
    V
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe/Denn gefüllt in/mit (?) [...] des Gottes.

 (14)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).

 (15)
    ⸢jm⸣i̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psš.t
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣb[.w]
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

 (16)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Da sagte er zu [... ...] es/sie.

 (17)
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V

de Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);

 (18)
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    rhd.t
    substantive_fem
    de Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);

 (19)
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1.8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihr sollt [ihn] schlucken [in (einer Art) Füllen des (?)] Bauches (?);

 (20)
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).

  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥbs ꜣḥ.t 1.5 Anfang der Zeile

With commentary

de Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

  (12)

[j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n.wt)t m wnḫ.w

With commentary

de Da kamen die 4 Renenutet-Göttinnen in Kleidern.

  (13)

m =k mḥ.w ⸮m? 2Q pꜣ nṯr

With commentary

de Siehe/Denn gefüllt in/mit (?) [...] des Gottes.

  (14)

wn.jn pꜣ nṯr 1.6 Anfang der Zeile ⸢n⸣ =f

With commentary

de Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).

  (15)

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w

With commentary

de Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

  (16)

ḏd.jn =f n 1.7 Anfang der Zeile st

de Da sagte er zu [... ...] es/sie.

  (17)

zft =tn 〈sw〉 m wn zft

With commentary

de Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);

  (18)

pfs =tn sw m wn rhd.t

de ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);

  (19)

ꜥm.y =tn 1.8 Anfang der Zeile ẖ.t

de ihr sollt [ihn] schlucken [in (einer Art) Füllen des (?)] Bauches (?);

  (20)

zš =tn st m wn [___].t

With commentary

de ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)