en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (31)
    ⸮j?:ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm sie [im] [Knochen].

 (32)
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Beschwörung des/eines Knochens mit ... sein/ihn.

 (33)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat; Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    1 bis 1,5Q
     
     
     
     
    mꜣwḏ
    substantive
    de Stab; Tragestange
    (unspecified)
    N

de Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.

 (34)
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...

 (35)
    2.3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[j]⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     
    (vacat: Platz für 2 Zeilen leer gelassen)
     
     
     
     

de Das Haus des Schu ist es, das aussendet (?).

 (36)
    2.4
     
     
     
     
    L5 (= alt L5)
    L5 (= alt L5)
     
     
     
     
    Spruch 5, $nsy.t$-Krankheit
    Spruch 5, $nsy.t$-Krankheit
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

de Beschwörung der nsy.t-Krankheit:

 (37)
    ⸢n⸣[n.]⸢y⸣
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.y
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫd
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    t[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [__].t
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢jnm⸣.w?
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    hq.n
    verb_2-lit
    de aufbrechen (?)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t{w}
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd[ḥ.w]
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]

 (39)
    ob kleine Lücke?
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    2Q
     
     
     
     
    [pf]s
    verb_3-inf
    de kochen
    (unspecified)
    V

de ... das, was ich fand (?) [(eine Flüssigkeit) ... ...] kochen.

 (40)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns[y]
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy.t
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wehre ab (?) als einer, der den nsy-Krankheitsdämon und die nsy.t-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.

  (31)

⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m] 2.2 ⸢qs⸣

de Nimm sie [im] [Knochen].

  (32)

šn.t qs m [___] =f

de Beschwörung des/eines Knochens mit ... sein/ihn.

  (33)

jꜣ.t Šw pw 1 bis 1,5Q mꜣwḏ

de Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.

  (34)

j:zj 2Q ḥr n.(j) Ḥr.w ca. 4Q

de Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...

  (35)

2.3 pr pw Šw hꜣb ⸮[j]⸢m⸣? (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet) (vacat: Platz für 2 Zeilen leer gelassen)

With commentary

de Das Haus des Schu ist es, das aussendet (?).

  (36)

L5 (= alt L5) Spruch 5, $nsy.t$-Krankheit

2.4 L5 (= alt L5) Spruch 5, $nsy.t$-Krankheit šn.t n.t nsy.t

With commentary

de Beschwörung der nsy.t-Krankheit:

  (37)

⸢n⸣[n.]⸢y⸣ jyi̯ n rs.j nn.y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? 2.5 hq.n =sn qs.PL =⸮j?

With commentary

de (O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.

  (38)

nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn.w nʾ.t n.t Rꜥw spꜣ.t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy.t r jd[ḥ.w]

With commentary

de Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]

  (39)

ob kleine Lücke? 2.6 gmi̯.t.n =j [___].PL 2Q [pf]s

With commentary

de ... das, was ich fand (?) [(eine Flüssigkeit) ... ...] kochen.

  (40)

ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy.t n.tj [m] [ḥꜥ.w] [n(.j)] mn msi̯.n mn.t

With commentary

de Wehre ab (?) als einer, der den nsy-Krankheitsdämon und die nsy.t-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)