en | de

Sentences of text G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4

Share
 (1)
    D 7, 184.4
     
     
     
     
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr.tw
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sechet ist hinter ihm, Lotos ist in ihrer Hand, indem er wirksam ist in seinem Duft, der große Lotos ist groß in ihrer Hand.

 (2)
    D 7, 184.5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gott, der inmitten seines Kanals ist, sagt man zu ihm.

 (3)
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ.PL
    adjective
    de fett
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 184.6
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Fette Gänse sind herausgekommen und steigen hinab zur Wabet deines Tempels, um deine Altäre jeden Tag festlich zu machen.

 (4)
    pꜣ.yw
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm-ꜥgꜣ.w
    substantive_masc
    de [Bez. für Geflügel aus den Sümpfen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    stp.PL
    substantive_masc
    de Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 7, 184.7
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de pꜣy-Vögel, Sumpfvögel und tm-ꜥgꜣ-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind, ihre Fleischstücke, sie erreichen den Himmel.

 (5)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich stelle die Gebieterin der Götter zufrieden mit dem, was aus dem Fruchtland kommt.

  (1)

D 7, 184.4

D 7, 184.4 Sḫ.t m-ḫt =f zšn m-ꜥ =s ꜣḫ m sṯj =f nḫb wr wr.tw m ḫfꜥ =s

de Sechet ist hinter ihm, Lotos ist in ihrer Hand, indem er wirksam ist in seinem Duft, der große Lotos ist groß in ihrer Hand.

  (2)

D 7, 184.5

D 7, 184.5 nṯr ḥr.j-jb mr =f kꜣ.tw m rn =f

de Gott, der inmitten seines Kanals ist, sagt man zu ihm.

  (3)

D 7, 184.6

rꜣ.PL ḏdꜣ.PL pri̯ m hꜣi̯.t r wꜥb.t n.t ḥw.t-nṯr D 7, 184.6 =ṯ r sḥb ḫꜣw.t.PL =ṯ rꜥ-nb

de Fette Gänse sind herausgekommen und steigen hinab zur Wabet deines Tempels, um deine Altäre jeden Tag festlich zu machen.

  (4)

D 7, 184.7

pꜣ.yw ẖnm.w tm-ꜥgꜣ.w n.tj(.w) wn-mw n(.j) ḥm.t =ṯ stp.PL =sn pḥ.n =w D 7, 184.7 ḥr.t

de pꜣy-Vögel, Sumpfvögel und tm-ꜥgꜣ-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind, ihre Fleischstücke, sie erreichen den Himmel.

  (5)

sḥtp =j ḥn.wt nṯr.PL m bzi̯ m ꜣḫ.t

de Ich stelle die Gebieterin der Götter zufrieden mit dem, was aus dem Fruchtland kommt.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "26. Menschenköpfige Feldgöttin mit Blumen und Vögeln (D 7, 184)" (Text ID G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5CBRONCZZA3JGUQIX4MJF3QO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)