en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
 (11)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖn⸣w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] [im] Inneren ihres Bauches.

 (12)
    s⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtꜣ.y
    verb_3-lit
    de runzlig sein (?), befleckt sein (?)
    PsP
    V\res
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen; (sich) erheben
    (unspecified)
    V
    vso 1,11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] runzlig/befleckt (?); sie ist getragen [---]

 (13)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V
    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sꜥnḫ?
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r?⸢_⸣nn.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 1,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] bewachen ... leben(?) ... beleben(?) ... [---]

 (14)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]ꜥ[{.t}]
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn[.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] jedes Glied von NN, den NN geboren hat.

 (15)
    [ḏ]ꜣ~n.PL~rʾ~rw~⸢y⸣
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢m⸣?-ḥr(.w)
    adverb
    de oberhalb von
    (unspecified)
    ADV
    hꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso 1,13
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Der Skorpion ist oberhalb von [---] (???).

 (16)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢__⸣.n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw[.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] ich habe [...], damit ihr das Gift seht.

 (17)
    ⸮⸢ꜥf⸣n.w?
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢___⸣
    substantive
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N
    vso 2,1
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Umwunden ist die ...-Schlange, [---] sie, sagend:

 (18)
    j[n]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de „Ich bin der Diener des Horus, der dich gerettet (oder: beschworen) hat!“

 (19)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.

 (20)
    Spruch gegen einen Skorpion
    Spruch gegen einen Skorpion
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

  (11)

Zeilenanfang zerstört [m] ⸢ẖn⸣w ẖ.t =st

de [---] [im] Inneren ihres Bauches.

  (12)

s⸢_⸣[__] ḥtꜣ.y st fꜣi̯.y vso 1,11 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de [---] runzlig/befleckt (?); sie ist getragen [---]

  (13)

Zeilenanfang zerstört zꜣw ⸢__⸣ ⸮ꜥnḫ? ⸢___⸣ ⸮sꜥnḫ? ⸢___⸣ ⸮r?⸢_⸣nn.PL vso 1,12 Zeilenanfang zerstört

de [---] bewachen ... leben(?) ... beleben(?) ... [---]

  (14)

Zeilenanfang zerstört [ḥ]ꜥ[{.t}] nb n mn msi̯.n mn[.t]

de [---] jedes Glied von NN, den NN geboren hat.

  (15)

[ḏ]ꜣ~n.PL~rʾ~rw~⸢y⸣ ⸮⸢m⸣?-ḥr(.w) hꜣ[_] vso 1,13 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de Der Skorpion ist oberhalb von [---] (???).

  (16)

Zeilenanfang zerstört [_]⸢__⸣.n =j mꜣꜣ =tn tꜣ mtw[.t]

With commentary

de [---] ich habe [...], damit ihr das Gift seht.

  (17)

⸮⸢ꜥf⸣n.w? ⸢___⸣ vso 2,1 2Q zerstört [___] st r-ḏd

With commentary

de Umwunden ist die ...-Schlange, [---] sie, sagend:

  (18)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j[n]k bꜣkj n Ḥr.w šdi̯.w tw

With commentary

de „Ich bin der Diener des Horus, der dich gerettet (oder: beschworen) hat!“

  (19)

zꜣ Ḥr.w zꜣ

de Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.

  (20)

Spruch gegen einen Skorpion

Spruch gegen einen Skorpion k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)