en | de

Sentence ID IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j[n]k bꜣkj n Ḥr.w šdi̯.w tw

    j[n]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de „Ich bin der Diener des Horus, der dich gerettet (oder: beschworen) hat!“

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)
Comments

  • Der bꜣk n Ḥr.w: „Diener des Horus“ kommt noch einmal in pLeiden I 343+345, Rto. 10,11 und Vso. 16,1 vor, wo er zum Begriff šn.w: „Beschwörer“ parallel gesetzt wird, vgl. den TLA und Beck, Sāmānu, 147-148. Von diesen Stellen abgesehen, bezeichnet bꜣk in Verbindung mit dem Gottesnamen allgemein eher einen Verehrer der entsprechenden Gottheit (Wb 1, 429.18-430.3) und hat in der Ramessidenzeit eher eine „diminutiv-stratifizierende“ Bedeutung bekommen, vgl. Hofmann, bꜣk und ḥm, 243-244.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/19/2019, latest revision: 09/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSGksc5Rd2EvNos0eA67qxxY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)