en | de

Sentences of text ETTXOTBOFRCXTJO2KY4JZIBRCA

Share
 (1)
    49
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 225
    Ende von Sargtextspruch 225
     
     
     
     
    CT VI, 261a
    CT VI, 261a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    Rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Den Rerek vertreiben:

 (2)
    CT VI, 261b
     
     
     
     
    nur in der Textversion von T2Be
     
     
     
     
 (3)
    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     
    nur in der Textversion von T2Be
    nur in der Textversion von T2Be
     
     
     
     
    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    50
     
     
     
     
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-〈nb〉
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    {jḫ.t}
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hinter NN. ist der Knoten geknotet d[ort]: Re [bewacht] täg[lich] {die Sachen}.

 (4)
    CT VI, 261e
    CT VI, 261e
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    51
     
     
     
     
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [nn.y]
    epith_god
    de der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    m[n.t.DU]
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥ⸣dq
    verb_3-lit
    de (die Nase) abschneiden (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N
    52
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der müde auf seinen Schenkeln ist. (Pause)

 (5)
    CT VI, 261f
    CT VI, 261f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    S⸢tš⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Knoten ist [geknotet um] NN. [herum] durch Seth.

 (6)
    CT VI, 261g
    CT VI, 261g
     
     
     
     
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    CT VI, 261h
    CT VI, 261h
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫp]r.t
    verb_3-lit
    de erschaffen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ⸢ẖnn.w⸣
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    s[_]s[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de (Denn) die Neunheit war in 〈seiner〉 anfänglichen Macht, als der Aufruhr [des Seth(??)] noch nicht entstanden war.

 (7)
    CT VI, 261i
    CT VI, 261i
     
     
     
     
    sw⸢ḏꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯ⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    54
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor dem, der den Vater getötet hat.

 (8)
    CT VI, 261j
    CT VI, 261j
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Horus, der [die beiden Länder] ergriffen hat!

 (9)
    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Nw.t?]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    55
     
     
     
     
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮⸢zp⸣?-[tp.j]
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mꜣ⸣[_]
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rest von CT VI, 261l zerstört
     
     
     
     

de [Der Knoten ist geknotet] um NN. herum [durch Nut (?)], die ihr [erstes Mal (?)] gesehen hat, die gesehen hat (?) [... ... ...].

 (10)
    56
     
     
     
     
    CT VI, 261m
    CT VI, 261m
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    P[n.tj]
    gods_name
    de Penti (Verstorbener als Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin P[enti]!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

49 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ḫsf Rrk

de Den Rerek vertreiben:

  (2)

CT VI, 261b nur in der Textversion von T2Be

CT VI, 261b nur in der Textversion von T2Be

  (3)

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d

CT VI, 261c nur in der Textversion von T2Be CT VI, 261d [jw] ṯꜣz ṯꜣz⸢.t⸣ [ḥꜣ] 50 Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj j[m] [zꜣu̯] Rꜥ.w rꜥ.w-〈nb〉 {jḫ.t}

With commentary

de Hinter NN. ist der Knoten geknotet d[ort]: Re [bewacht] täg[lich] {die Sachen}.

  (4)

CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =⸢f⸣ 51 [ṯꜣz.t] [r] [nn.y] ḥr m[n.t.DU] =f(j) hrw pw ⸢n(.j)⸣ ⸢ḥ⸣dq sꜣm.t 52 grḥ

de An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der müde auf seinen Schenkeln ist. (Pause)

  (5)

CT VI, 261f

CT VI, 261f jw [ṯꜣz] ṯꜣz.t [ḥꜣ] Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj ⸢jn⸣ S⸢tš⸣

de Der Knoten ist [geknotet um] NN. [herum] durch Seth.

  (6)

CT VI, 261g CT VI, 261h

CT VI, 261g ⸢psḏ.t⸣ m wsr =〈f〉 53 tp(.j) CT VI, 261h n [ḫp]r.t ⸢ẖnn.w⸣ s[_]s[_]

With commentary

de (Denn) die Neunheit war in 〈seiner〉 anfänglichen Macht, als der Aufruhr [des Seth(??)] noch nicht entstanden war.

  (7)

CT VI, 261i

CT VI, 261i sw⸢ḏꜣ⸣ =ṯ⸢n⸣ ⸢n⸣wj m 54 smꜣ jtj

de Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor dem, der den Vater getötet hat.

  (8)

CT VI, 261j

CT VI, 261j jnk Ḥr.w jṯi̯ [tꜣ.DU]

de Ich bin Horus, der [die beiden Länder] ergriffen hat!

  (9)

CT VI, 261k CT VI, 261l

CT VI, 261k [jw] [ṯꜣz] [ṯꜣz.t] ḥꜣ Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj [jn] [⸮Nw.t?] 55 CT VI, 261l mꜣ.t ⸮⸢zp⸣?-[tp.j] =s n(.j) ⸢mꜣ⸣[_] Rest von CT VI, 261l zerstört

With commentary

de [Der Knoten ist geknotet] um NN. herum [durch Nut (?)], die ihr [erstes Mal (?)] gesehen hat, die gesehen hat (?) [... ... ...].

  (10)

CT VI, 261m

56 CT VI, 261m jnk P[n.tj]

de Ich bin P[enti]!

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT640" (Text ID ETTXOTBOFRCXTJO2KY4JZIBRCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETTXOTBOFRCXTJO2KY4JZIBRCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETTXOTBOFRCXTJO2KY4JZIBRCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)