EN | DE | ع

Sentences of Text EO6FM43W2VFMXFPUKDU3CWPX6Y

Share
  (1)

obere Hälfte Textfeld mit 15 Textzeilen untere Hälfte: Bildfeld mit drei Registern

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw 2 nb-ꜣbḏw Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f 3 jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr

en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Chontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, lord of the sacred land, and Anubis, one who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pr.t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs rʾ mn.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) 4 wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Jni̯-jt=f 5 jqr mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
en
an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
  (4)

jnk (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL tp(.j) zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL tp(.j) ẖr-ḥꜣ.t (j)m(.j)-r(ʾ) nb n(.j) ṯꜣz.t hꜣi̯.kw(j) 6 m jwꜥ.w 5

  With commentary
en
I was the first overseer of a troop, son of the first overseer of a troop, superior to all overseers of a troop, having descended as the fifth heir.
  (5)

jnk (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t tp(.j) n(.j) mnj.w nb ꜥw.yt.PL

en
I was the first overseer of a troop of all herdsmen of small cattle.
  (6)

7 jnk nb bd.t jt

  With commentary
en
I was a possessor of emmer and barley,
  (7)

ḏi̯.n =j bd.t jt n ḥqr(.w)

  With commentary
en
I gave emmer and barley to the hungry.
  (8)

jw gr.t sꜥnḫ.n =j 8 1Q unbeschriftet s(j) nb n(.j) h(ꜣ)w{t} =j m ḥqr.w n rḏi̯ =j m(w)t

  With commentary
en
I nourished every man of (my) neighbourhood in times of hunger, and I did not let (anyone) die.
  (9)

j〈w〉 qrs.n =j 9 m(w)t m qrs.PL =j

en
I buried the dead in my coffin,
  (10)