en | de

Sentences of text EO6FM43W2VFMXFPUKDU3CWPX6Y

Share
 (1)
    obere Hälfte Textfeld mit 15 Textzeilen
     
     
     
     
    untere Hälfte: Bildfeld mit drei Registern
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Chontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, lord of the sacred land, and Anubis, one who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:

 (3)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL
    title
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.kw(j)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en I was the first overseer of a troop, son of the first overseer of a troop, superior to all overseers of a troop, having descended as the fifth heir.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.yt.PL
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

en I was the first overseer of a troop of all herdsmen of small cattle.

 (6)
    7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a possessor of emmer and barley,

 (7)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr(.w)
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave emmer and barley to the hungry.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    1Q unbeschriftet
     
     
     
     
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    h(ꜣ)w{t}
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive
    de das Hungern
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

en I nourished every man of (my) neighbourhood in times of hunger, and I did not let (anyone) die.

 (9)
    j〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrs.PL
    substantive_masc
    de Sarg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I buried the dead in my coffin,

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I dressed him in my clothes.

  (1)

obere Hälfte Textfeld mit 15 Textzeilen untere Hälfte: Bildfeld mit drei Registern

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw 2 nb-ꜣbḏw Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr Jnp.w tp(.j)-ḏw=f 3 jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Chontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, lord of the sacred land, and Anubis, one who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pr.t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs rʾ mn.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) 4 wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Jni̯-jt=f 5 jqr mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.

  (4)

jnk (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL tp(.j) zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t.PL tp(.j) ẖr-ḥꜣ.t (j)m(.j)-r(ʾ) nb n(.j) ṯꜣz.t hꜣi̯.kw(j) 6 m jwꜥ.w 5

With commentary

en I was the first overseer of a troop, son of the first overseer of a troop, superior to all overseers of a troop, having descended as the fifth heir.

  (5)

jnk (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz.t tp(.j) n(.j) mnj.w nb ꜥw.yt.PL

en I was the first overseer of a troop of all herdsmen of small cattle.

  (6)

7 jnk nb bd.t jt

With commentary

en I was a possessor of emmer and barley,

  (7)

ḏi̯.n =j bd.t jt n ḥqr(.w)

With commentary

en I gave emmer and barley to the hungry.

  (8)

jw gr.t sꜥnḫ.n =j 8 1Q unbeschriftet s(j) nb n(.j) h(ꜣ)w{t} =j m ḥqr.w n rḏi̯ =j m(w)t

With commentary

en I nourished every man of (my) neighbourhood in times of hunger, and I did not let (anyone) die.

  (9)

j〈w〉 qrs.n =j 9 m(w)t m qrs.PL =j

en I buried the dead in my coffin,

  (10)

jw ḥbs.n =j sw m ḥbs.PL =j

With commentary

en I dressed him in my clothes.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Antef, Sohn des Montuhotep (BM EA 1628)" (Text ID EO6FM43W2VFMXFPUKDU3CWPX6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EO6FM43W2VFMXFPUKDU3CWPX6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EO6FM43W2VFMXFPUKDU3CWPX6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)