en | de

Sentences of text DX5BUCZUGVGJVDURT3VHW4XLCA

Share
 (1)
    K.1
     
     
     
     
    ⸢dwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp⸣
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ.t
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j-jb-Ḥr.w⸣
    title
    de Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    [nb-ꜥḥ]
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḥm(.w)-tp.j-〈n〉-nswt⸣
    title
    de Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    K.3
     
     
     
     
    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Anbetung des Re zum Morgen [wenn er aufgeht?] ⸢am Horizont des Himmels seitens des Noblen,⸣ des Hatia, ⸢des Lieblings von Horus⸣ - [dem Herrn des Palastes, des Hausvorstehers] der großen königlichen Gemahlin, dem ⸢ersten Sprecher des Königs, Cheruef,⸣ [dem Gerechtfertigten.]

 (2)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.4
     
     
     
     
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf
    1Q
     
     
     
     

de [Er sagt]: ⸢Gegrüßt seiest Du Re - bei seinem Aufgang und Amun - bei [seinem? schönen?] Untergang.

 (3)
    2Q
     
     
     
     
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣sḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de ... [du erglänzt auf dem] ⸢Rücken deiner Mutter⸣, [du bist erschienen als der König der Götterneunheit.]

 (4)
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [njnj]
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥpt⸣
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K.6
     
     
     
     
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r-⸢tr.wj⸣
    adverb
    de immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

de [Nut macht eine Neni-Begrüßungsgeste] zu [Dir] und ⸢es umarmt dich⸣ die Maat ⸢Tag und Nacht⸣.

 (5)
    [nmj]
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜣwi̯⸣
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [Du durchfährst den Himmel und dein Herz] ⸢ist froh.⸣

 (6)
    K.7
     
     
     
     
    ⸢mr-nḫꜣ.wy⸣
    place_name
    de Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.PL⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Der Messersee ist zur Ruhe⸣ [gekommen.]

 (7)
    [sb]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥ.ydu]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qꜣs.w⸣
    verb_3-lit
    de fesseln
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥsq.n⸣
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢d⸣[m.t.PL]
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯꜣz.PL]
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].

 (8)
    [ḏ]⸢w⸣-[qd]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥm]
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9
     
     
     
     
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ⸢r⸣
    verb_2-lit
    de fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [nm.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣

 (9)
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msk.tjt⸣
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Und die Götter⸣,[ ihre Herzen] ⸢sind erfreut⸣ [ wenn sie] ⸢dich⸣ [sehen] in der ⸢Morgenbarke.⸣

 (10)
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ.w⸣
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    ⸢m-rʾ-ꜥ⸣
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣

  (1)

Glyphs artificially arranged

K.1 ⸢dwꜣ⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢tp⸣ ⸢dwꜣ⸣ 2Q ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢p.t⸣ K.2 ⸢jn⸣ ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢jm.j-jb-Ḥr.w⸣ [nb-ꜥḥ] [(j)m(.j)-rʾ-pr-n]-ḥm.t-nswt-wr.t ⸢wḥm(.w)-tp.j-〈n〉-nswt⸣ K.3 ⸢H̱r.w=f⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]

de ⸢Anbetung des Re zum Morgen [wenn er aufgeht?] ⸢am Horizont des Himmels seitens des Noblen,⸣ des Hatia, ⸢des Lieblings von Horus⸣ - [dem Herrn des Palastes, des Hausvorstehers] der großen königlichen Gemahlin, dem ⸢ersten Sprecher des Königs, Cheruef,⸣ [dem Gerechtfertigten.]

  (2)

Glyphs artificially arranged

[ḏd] [=f] ⸢j:nḏ⸣ ḥr ⸢=k⸣ ⸢Rꜥw⸣ m ⸢wbn⸣ =f K.4 ⸢Jmn⸣ ⸢m⸣ [ḥtp] 1Q

de [Er sagt]: ⸢Gegrüßt seiest Du Re - bei seinem Aufgang und Amun - bei [seinem? schönen?] Untergang.

  (3)

Glyphs artificially arranged

2Q [psḏ] [=k] [ḥr] ⸢p⸣sḏ ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ [ḫꜥi̯.tj] K.5 [m] [nswt] [Psḏ.t]

de ... [du erglänzt auf dem] ⸢Rücken deiner Mutter⸣, [du bist erschienen als der König der Götterneunheit.]

  (4)

[jri̯.y] [Nw.t] [njnj] ⸢n⸣ ḥr [=k] ⸢ḥpt⸣ K.6 ⸢t⸣w Mꜣꜥ.t r-⸢tr.wj⸣

de [Nut macht eine Neni-Begrüßungsgeste] zu [Dir] und ⸢es umarmt dich⸣ die Maat ⸢Tag und Nacht⸣.

  (5)

[nmj] [=k] [ḥr.t] [jb] [=k] ⸢ꜣwi̯⸣

de [Du durchfährst den Himmel und dein Herz] ⸢ist froh.⸣

  (6)

K.7 ⸢mr-nḫꜣ.wy⸣ [ḫpr] m ⸢ḥtp.PL⸣

de ⸢Der Messersee ist zur Ruhe⸣ [gekommen.]

  (7)

[sb]⸢j⸣ [ḫr] [ꜥ.ydu] ⸢=f⸣ ⸢qꜣs.w⸣ 8 ⸢ḥsq.n⸣ ⸢d⸣[m.t.PL] [ṯꜣz.PL] [=f]

de [Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].

  (8)

[ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm] 9 [nmt.t] [=f] [ḫft.PL] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm.t] =sn

de [Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣

  (9)

⸢nṯr.PL⸣ [jb.PL] ⸢=sn⸣ ⸢nḏm⸣ [mꜣꜣ] [=sn] 10 ⸢tw⸣ m ⸢msk.tjt⸣

de ⸢Und die Götter⸣,[ ihre Herzen] ⸢sind erfreut⸣ [ wenn sie] ⸢dich⸣ [sehen] in der ⸢Morgenbarke.⸣

  (10)

Glyphs artificially arranged

⸢wnn⸣ Rꜥw m ⸢mꜣꜥ.w⸣ ⸢m-rʾ-ꜥ⸣

de Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hymnus an die aufgehende Sonne" (Text ID DX5BUCZUGVGJVDURT3VHW4XLCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DX5BUCZUGVGJVDURT3VHW4XLCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DX5BUCZUGVGJVDURT3VHW4XLCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)