en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (171)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

 (172)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

 (173)
    105
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:mnḥ.yw
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    spd.w
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    verb_2-lit
    de Adj.: schmerzhaft etc.
    (unspecified)
    V
    106
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.

 (174)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie sollen keine Macht über mich haben.

 (175)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de Kessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.

 (176)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (177)
    107
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mḫnti̯-jr.tDU
    gods_name
    de GN/Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind Anubis und Horus-Mechentiirti.

 (178)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    108
     
     
     
     
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

 (179)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-z(w)n.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šny.w
    place_name
    de Örtlichkeit im Jenseits
    (unspecified)
    TOPN

de Variante: Das ist der Oberarzt der Schenit.

 (180)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Messer sollen keine Macht über NN, gerechtfertigt, haben.

  (171)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs.tt

de Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

  (172)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf.t (j)ḫ.t n ḫft.j.w n.w nb-r-ḏr

de Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

  (173)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

105 nḥm =k wj m-ꜥ nw-n jr.j.PL sṯꜣ.w.t j:mnḥ.yw spd.w ḏbꜥ.PL mr.w 106 ḥsq jm.j.w-ḫt Wsjr

de Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.

  (174)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm =sn jm =j

de Sie sollen keine Macht über mich haben.

  (175)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯ =j r ktw.t.PL =sn

de Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.

  (176)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (177)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

107 Jnp.w Ḥr.w pw mḫnti̯-jr.tDU

de Das sind Anubis und Horus-Mechentiirti.

  (178)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf.t (j)ḫ.t n ḫft.j.w n.w 108 nb-r-ḏr

de Variante: Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.

  (179)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd wr-z(w)n.w pw n šny.w

de Variante: Das ist der Oberarzt der Schenit.

  (180)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḫm ds.w =sn m NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ihre Messer sollen keine Macht über NN, gerechtfertigt, haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)