en | de

Sentences of text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Share
 (271)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

 (272)
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wurden mir dargebracht, und es war Not unter ihnen.

 (273)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (274)
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    152
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḥmn
    gods_name
    de GN/Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mit geheimer Gestalt, die Hemen gibt" ist der Name der Falle.

 (275)
    Mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.

 (276)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ṯnm
    substantive_masc
    de Kessel; Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    153
     
     
     
     

de Variante: der Name der Grube.

 (277)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

 (278)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    pzḫ.n
    verb_3-lit
    de verwirrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    154
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V

de "Ich verwirrte mein Haar auf mir, so daß es zerzaust von meinem Scheitel hing", das ist Isis beim Verstecken.

 (279)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zjn.n
    verb_3-lit
    de reiben, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann verstrubbelte sie ihr Haar.

 (280)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    155
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Uto, Herrin des verzehrenden Feuers, das ist das Auge Res.

  (271)

Glyphs artificially arranged

jnk Wꜣḏ.yt nb.t wnm.w

de Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.

  (272)

Glyphs artificially arranged

s(j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn

de Sie wurden mir dargebracht, und es war Not unter ihnen.

  (273)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (274)

Glyphs artificially arranged

štꜣ.PL jrw 152 ḏḏ! Ḥmn rn n ḥꜣd

de "Mit geheimer Gestalt, die Hemen gibt" ist der Name der Falle.

  (275)

Glyphs artificially arranged

Mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn n qrj

de "Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.

  (276)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd rn n ṯnm 153

de Variante: der Name der Grube.

  (277)

Glyphs artificially arranged

jr rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr

de Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

  (278)

Glyphs artificially arranged

jr pzḫ.n =j šnj =j r-ḥr =j tḫtḫ(.w) 154 r wp.t =j wnn ꜣs.t pw ḥr štꜣ

de "Ich verwirrte mein Haar auf mir, so daß es zerzaust von meinem Scheitel hing", das ist Isis beim Verstecken.

  (279)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n zjn.n =s šnj =s

de Dann verstrubbelte sie ihr Haar.

  (280)

Glyphs artificially arranged

jr Wꜣḏ.yt nb.t wnm.w 155 jr.t Rꜥ.w pw

de Uto, Herrin des verzehrenden Feuers, das ist das Auge Res.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 017" (Text ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)