EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (151)
D243 D244

D243 wnn jb sḏm n ẖ.t =f D244 ḏi̯ =f kn.t =f 8,10 m s.t mrw.t =f

  Mit Kommentar
de
(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.
  (152)
D245

D245 jb =f ꜣkw

  Mit Kommentar
de
Sein Herz ist kahl (?).
  (153)

ḥꜥ.PL =f ẖsꜣ

de
(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
  (154)
D247

D247 {jw} wr jb rḏi̯.w 8,11 nṯr

  Mit Kommentar
de
Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.
  (155)
D248

D248 jw sḏm n ẖ.t =f n.(j)-sw ḫft.(j)

de
(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
  (156)
D249

D249 smj sšm =k nn ꜥm-jb

  Mit Kommentar
de
Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!
  (157)
D250

D250 ḏi̯ sḫr =k m 8,12 sḥ n nb =k

  Mit Kommentar
de
Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
  (158)
D251 D252

D251 jr ṯtf r =f ḫft ḏd =f D252 nn qsn r wpw.tj smj.t

  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
  (159)
D253

8,13 nn wšb.t D253 m ꜣ rḫ =j st

  Mit Kommentar
de
(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
  (160)
D254

D254 jn wr r ḫ.t =f nnm

  Mit Kommentar
de
Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)