en | de

Sentences of text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Share
 (91)
    D142
    D142
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    7,3
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.

 (92)
    D144
    D144
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de sich beklagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.

 (93)
    D145
    D145
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    D146
    D146
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D147
    D147
     
     
     
     
    mt(j)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.

 (94)
    D148
    D148
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!

 (95)
    7,4
     
     
     
     
    D149
    D149
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏw
    verb
    de schlecht machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    D150
    D150
     
     
     
     
    skn.tj
    verb_3-lit
    de jemanden mißliebig machen vor jemandem
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).

 (96)
    D151
    D151
     
     
     
     
    ndri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halte an der Maat fest!

 (97)
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Und) weiche nicht von ihr ab!

 (98)
    D152
    D152
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n js
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).

 (99)
    D159
    D159
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    md(w)y.w
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Neg.compl.w
    V\advz
    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    D160
    D160
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ktt
    substantive
    de Kleiner
    (unspecified)
    N

de Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!

 (100)
    7,5
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de (Denn) es ist der Abscheu des Ka.

  (91)

D142

D142 jw wnm tʾ ẖr 7,3 sḫr nṯr

de Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.

  (92)

D144

D144 jn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s

de (Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.

  (93)

D145 D146 D147

D145 jr wnn =k m z n ꜥq D146 hꜣb.w wr n wr D147 mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw

With commentary

de Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.

  (94)

D148

D148 jri̯ n =f wpw.t mj ḏd =f

de Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!

  (95)

D149 D150

7,4 D149 ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t D150 skn.tj wr n wr

With commentary

de Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).

  (96)

D151

D151 ndri̯ mꜣꜥ.t

de Halte an der Maat fest!

  (97)

m sn s(j)

de (Und) weiche nicht von ihr ab!

  (98)

D152

D152 n wḥm =t(w) js jꜥi̯.n jb

With commentary

de Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).

  (99)

D159 D160

D159 m md(w)y.w r(m)t.PL nb.t D160 wr ktt

de Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!

  (100)

7,5 bw.t kꜣ pw

de (Denn) es ist der Abscheu des Ka.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)