en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (211)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwy
    substantive_fem
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter haben ihr Unglück verhängt (wörtl. getan); der, der mit einer Botschaft kommt, wurde abgewendet.

 (212)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    x+8,15
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de (Ab)bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über (x+8,15) einem Bild von Horus und einem Bild von Be (Seth), die gezeichnet sind auf das Ohr des Mannes.

 (213)
    Spruch K
    Spruch K
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (214)
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf dein Gesicht, Toter/Wiedergänger!

 (215)
    nb{t}-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN
    rhn{t}
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+8,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Harpune (des Horus)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de flechten; knüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nb-mꜥbꜣ.yt
    epith_god
    de Herr des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers) (ist) der vortreffliche Bock (x+8,16) mit Flammen-Harpune (?). Der, der geflochten ist aus der Sehne eines männlichen Stieres (ist) der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers)!

 (216)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Niemals wirst Du (dich) (er)heben (x+8,17) gegen mich als Horus!

 (217)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sby
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen); rebellieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Niemals wirst Du gegen mich rebellieren als Be (Seth)!

 (218)
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen; eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rhn{t}
    epith_god
    de Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜢ.w
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fliehe! Der vortreffliche Bock ist der, der mit dem Speer tötet!

 (219)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    x+8,18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd
    verb_3-lit
    de (ver)brennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten, linke Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen; verdorren
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Falle (x+8,18) auf den Boden! Verbrenne auf der linken Seite! Auf dein Gesicht, Toter/Wiedergänger! Verdorre!

 (220)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal zu rezitieren.

  (211)

jw jri̯.n nṯr.PL jwy =sn ꜥn jyi̯ m wp.t

With commentary

de Die Götter haben ihr Unglück verhängt (wörtl. getan); der, der mit einer Botschaft kommt, wurde abgewendet.

  (212)

ḏd-mdw ḥr x+8,15 twt n(.j) Ḥr.w twt n(.j) B zẖꜣ ḥr msḏr n(.j) z

With commentary

de Zu rezitieren über (x+8,15) einem Bild von Horus und einem Bild von Be (Seth), die gezeichnet sind auf das Ohr des Mannes.

  (213)

Spruch K

Spruch K ky rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (214)

ḥr ḥr =k mwt

With commentary

de Auf dein Gesicht, Toter/Wiedergänger!

  (215)

nb{t}-mꜥbꜣ.yt rhn{t} jqr x+8,16 m ḏbꜣ.w nbj.t ḫnd.w m rwd n(.j) kꜣ ṯꜣ(.y) nb-mꜥbꜣ.yt

With commentary

de Der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers) (ist) der vortreffliche Bock (x+8,16) mit Flammen-Harpune (?). Der, der geflochten ist aus der Sehne eines männlichen Stieres (ist) der Herr des Gerichtshofs der Dreißig (oder: des Dreißigerspeers)!

  (216)

nn wṯs =k x+8,17 n =j m Ḥr.w

de Niemals wirst Du (dich) (er)heben (x+8,17) gegen mich als Horus!

  (217)

nn sby =k r =j m B

de Niemals wirst Du gegen mich rebellieren als Be (Seth)!

  (218)

wꜥr rhn{t} jqr ẖdb.w m mꜥbꜢ.w

With commentary

de Fliehe! Der vortreffliche Bock ist der, der mit dem Speer tötet!

  (219)

ḫr tw x+8,18 ḥr zꜣt(.w) wbd ḥr jꜣb.tt ḥr ḥr =k mwt wšr

With commentary

de Falle (x+8,18) auf den Boden! Verbrenne auf der linken Seite! Auf dein Gesicht, Toter/Wiedergänger! Verdorre!

  (220)

ḏd-mdw zp 4

de Viermal zu rezitieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)