en | de

Sentences of text CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A

Share
  (1)

rto 1 Zeilenanfang zerstört [__]wj =j ptrj •

With commentary

de [---] ich/mich [---] sehen.

  (2)

nꜣy =j ḥmw.w.PL Zeilenende zerstört

With commentary

de Meine Künstler [---]

  (3)

rto 2 Zeilenanfang zerstört [___] • sgnn m bꜣq nḏm • ꜥpr{.t}.kwj (m) ⸢nꜥꜥ⸣ Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]

  (4)

rto 3 Zeilenanfang zerstört [j]w =j ḥnw.k(wj) r qd ⸢pꜣ⸣ _ 1Q Zeichenreste •

With commentary

de [---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.

  (5)

tꜣ rww(.t) Zeilenende zerstört

With commentary

de Die Tür (?) [---]

  (6)

rto 4 Zeilenanfang zerstört • [__] ḥ~rw~rw(.t) ca. 4Q zerstört ⸢⸮fḫ?⸣ =k m bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ Zeilenende zerstört

With commentary

de [---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]

  (7)

rto 5 Zeilenanfang zerstört [___] =⸢s⸣n •

With commentary

de [---] sie.

  (8)

nb =j [___] =f (ḥr) ptrj (m) jr.t ⸮•?

With commentary

de Mein Herr [---] ihn, (mit) dem Auge sehend (?).

  (9)

wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__].PL • mj ⸢stj⸣ [n] ⸢Pwn⸣[.t] Zeilenende zerstört

With commentary

de Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]

  (10)

rto 6 Zeilenanfang zerstört [__]ḫ ḥr =j •

With commentary

de [---] auf mich.

 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] sehen.

 (2)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Meine Künstler [---]

 (3)
    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ꜥpr{.t}.kwj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    (m)
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜥꜥ⸣
    substantive_masc
    de glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]

 (4)
    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.k(wj)
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Inf
    V\inf
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.

 (5)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rww(.t)
    substantive_fem
    de Tür
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Die Tür (?) [---]

 (6)
    rto 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥ~rw~rw(.t)
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮fḫ?⸣
    verb_2-lit
    de fortbewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pool (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]

 (7)
    rto 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [---] sie.

 (8)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    (m)
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de Mein Herr [---] ihn, (mit) dem Auge sehend (?).

 (9)
    wp-s(t)
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__].PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Pwn⸣[.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]

 (10)
    rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]ḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---] auf mich.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Liebeslied (?)" (Text ID CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWVGR24LSJGLLC6CTJ2PJMEB5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)