EN | DE | ع

Sätze von Text CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI

Teilen
  (1)

Nordwand Opet 124.1 ꜥnḫ hy

fr
Vie et acclamation.
  (2)

nfr.wj jyi̯ =k m ḥtp Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
Comme elle est belle, ta venue en paix, Osiris Onnophris, juste-de-voix:
  (3)

ẖnm.n =k ḥꜥy.t =k m ḥkn

fr
tu t'es joint à ton palais, en réjouissance.
  (4)

j(ꜣ)wj zp-2 Opet 124.2 zꜣ-tꜣ m s.t nb(.t)

fr
Grande louange et joie sont en tout endroit.
  (5)

ḫp(r) ḥꜥ(ꜥw.t) n jwi̯ =k

fr
La réjouissance advient à ta venue.
  (6)

sḥḏ ḥr =k šzp =k šr.ṱ.DU =k

fr
Ton visage brille lorsque tu reçois tes deux vêtements.
  (7)

mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k wsr Opet 124.3 kꜣ =k Westwand jwi̯ =k m rnpi̯ bꜣ.tj m nṯr.PL

fr
Tu es justifié contre tes ennemis et ton ka se montre puissant, lorsque tu viens rajeuni, étant ba parmi les dieux.
  (8)

sfḫ =k drj.t wnḫ =k mnḫ.t Opet 124.4 jw ḥbs.PL =k ḥr ꜥ.DU Tꜣy.t

fr
Tu ôtes le vêtement deryt et tu t'habilles du vêtement menehet, tandis que tes vêtements sont sur les deux bras de Tayt.
  (9)

ꜥꜣ snḏ.t =k dns šf.yt =k jw =k m nb n tꜣ ḥr ꜣw =f

fr
La crainte de toi est grande et la terreur de toi est lourde, puisque tu es le maître de la terre entière.
  (10)

Opet 124.5 wnn =k ꜥnḫ.tj wr.tj m nṯr n(n) ky ḥr-tp =k

fr
Tu es vivant et grand en tant que dieu, sans autre au-dessus de toi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "hymne Osiris" (Text-ID CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)